Je was op zoek naar: pipirrana (Spaans - Engels)

así pues diremos que la pipirrana está compuesta de los mismos ingredientes que el gazpacho sin que estos sean batidos.
so, basically, it is composed of the same ingredients of gazpacho without beating them.

pipirrana: esta especialidad ha sido definida como "una ensalada que no se decide a ser gazpacho".
pipirrana: this specialty has been defined as "a salad that hasn’t decided to be a gazpacho yet".

en verano, abundan los platos realizados con los productos de la huerta, como la pipirrana, el gazpacho o el dulce de membrillo.
in summer, there are plentiful of dishes made with agricultural produce, like the pipirrana (salad with onion, tomato and cucumber), the gazpacho (cold andalusia soup) or the quince jelly.

con el tomate, cebolla, pepino, pan y en algunos casos manzana se prepara el gazpacho; y también una buena pipirrana.
the gazpacho (an andalusian cold soup) is cooked with tomato, onion, cucumber, bread and in some cases with apple; and also a delicious pipirrana.

es difícil encontrar en el mundo un producto tan rico en aromas, tan lleno de sabor, de textura tan suave, tan nutritivo y al mismo tiempo tan sano por su composición en ácidos grasos monoinsaturados. el gazpacho, o mejor los innumerables gazpachos (ajoblanco, salmorejo, porra antequerana, pipirrana...), aportan tantos nutrientes que se consideran platos dietéticos, especiales para deportistas o para cualquiera que quiera combatir la sed y el calor con el agua, las vitaminas y los minerales que aportan estas preparaciones tan sencillas y reconfortantes. la cocina de cuchara ha estado postergada en andalucía porque los restaurantes no han sido muy proclives a ofrecer este tipo de platos y persistieron solo en los hogares.
it is difficult to find a product with such a rich aroma, with such a full taste, with such a soft texture, so nutritive and at the same time so healthy due to its composition of monounsaturated fatty acids. gazpacho, or better said, the many gazpachos - "ajoblanco" (garlic and almond), "salmorejo" (much thicker and made with tomatoes only), "porra antequerana" (with eggs and tomatoes), "pipirrana" (with green peppers, cucumber, tomatoes and onion), - provide so many nutrients that they are considered dietary dishes, the perfect dish for sportsmen or anyone else who wants to ward off the heat with the water, vitamins and minerals contained in these relaxing and simple preparations.