Je was op zoek naar: piropos (Spaans - Engels)

piropos palestinos
palestinian pick-up lines · global voices

partituras - piropos de la tuna (i)
music scores - piropos de la tuna (i)

piropos de ese tipo no te servirán de nada.
that sort of flattery will get you nowhere.

¿y los silbidos y mal llamados piropos?
or all those whistles and catcalls?

– te agradezco los piropos… – ven aquí a la luz.
you seem to forget that i am in charge here.

las mujeres de latinoamérica dicen 'no' a los piropos
latin american women say 'no' to catcalls · global voices

estamos en contra del acoso a la mujer con los piropos callejeros
estamos en contra del acoso a la mujer con los piropos callejeros

los comentarios y piropos que nos decían nuestros clientes y usuarios…
comments and compliments that our customers and camping users told us…

lanzan piropos a las muchachas que encuentran a su paso y algunos hasta intentan tocarlas.
they make amorous comments to the girls they pass and some even try to touch them.

habitual repertorio de “piropos” y frases típicas que han aprendido de sus mayores.
ments” and typical lines they have learned from their elders.

este libro nació con el ánimo de rescatar un puñado de piropos y refranes de índole enteramente amorosa.
this book was born in the spirit of rescuring a handful of playful remarks and refrains of a purely amorous sort.

- hombre: ustedes las minas son unas histéricas, cómo no les van a gustar los piropos.
-man: you chicks are hysterical, how could you not love being catcalled?

muchos artistas y usuarios de internet comparten fotos e ilustraciones para denunciar los piropos callejeros y exigir respeto hacia las mujeres.
many artists and web users have shared photos and illustrations to report street harassment and demand respect for women.

“muy bonita, muy joven, muy delgada”, dijo heklina quien expresó sus mejores piropos.
so young. so thin,” heklina said, showing off her best cattiness.

finalmente, en facebook pueden encontrar las siguientes iniciativas que cuestionan los piropos como forma de halagar a una mujer y lo plantean como forma de acoso:
finally, facebook features a number of initiatives to challenge catcalling as a form of complimenting a woman and categorize them as a type of harassment:

el hecho es que algunos piropos son cursis, algunos son un poco chico humor bruto, y algunos son simplemente ofensivas y ganará un hombre de una bebida en la cara.
the fact is, some pick up lines are corny, some are a bit gross guy humor, and some are just plain offensive and will earn a guy a drink in his face.

piropos según la ilustradora devilkaty, por la usuaria devilkaty en flickr bajo licencia creative commons (cc by-nc 2.0)
catcalls by illustrator devilkaty, posted by user devilkaty on flickr under creative commons license (cc by-nc 2.0)

las enaguas muy cortas son perfectas para la playa, pero no para la ciudad en donde podrían recibir por parte de los hombres algunos "piropos" no deseados.
very short skirts and shorts are perfect for the beach but not for the city where they might get unwanted attention from men on the street.

el británico firas nabil, que se refiere a sí mismo como "palestino de corazón", a continuación nos ofrece algunos de sus piropos románticos:
british-born firas nabil, who identifies himself as "palestinian at heart," offers several romanticisms, including:

el ilustrador chileno, marcelo pérez, comparte un trabajo de su autoría en el que una mujer describe sus sentires frente a los llamados "piropos" que recibe en la calle.
chilean illustrator marcelo pérez shared one of his pieces in which a woman describes her feelings against the so-called "compliments" that she hears on the street.