Je was op zoek naar: pisando (Spaans - Engels)

está pisando […]
está pisando […]

pisando fuerte
walking tall

pisando el acelerador
moving up a gear

fui la gramilla pisando.
i stepped on the grass.

pisando las pistas (1)
pisando las pistas (1)

ni con sólo el ir pisando.
or just stepping along.

estamos pisando tierra santa.
we walk on holy ground!

pisando el acelerador en las telecomunicaciones
■ telecommunications get a boost

el hombre se retiro pisando duro.
the man left the room fuming.

creo que estamos pisando terreno resbaladizo.
frankly, i find it much more convincing than the one-sided wish list for tougher measures by the presidency.

por pisando el camino estrecho en paz!
by treading the narrow path alone!

un pie pisando por encima de las cabezas?
a stomping foot above your head?

-está usted pisando las flores –le dije.
“you are crushing the flowers,” i said.

caminar en el barrio gótico, pisando la baech
walking in the gothic area, walking on the baech

reducción desde fuera pisando el acelarador a fondo
external downshift by kickdown

en caso contrario, estaríamos pisando el terreno de la cept.
otherwise, we would be moving much too far into the cept' s territory.

era como si él estuviera pisando sobre serpientes.... y eso era.
it was as if he were treading on serpents, and so it was.

unos soldados pasaban por encima de otros, pisando, asfixiando.
disarms pestilence, and it prohibits famine. war, on the other hand,

sin embargo, habrá transformación pisando los talones de lo lamentable.
and yet, there will be transformation on the heels of direness.

casa ecuatoriana: pisando fuerte en londres – theprisma.co.uk
ecuadorian house: on the road to success in london – theprisma.co.uk