Je was op zoek naar: pisoteando (Spaans - Engels)

se siguen pisoteando los derechos fundamentales.
fundamental democratic rights continue to be flouted.

estamos pisoteando su identidad y sus aspiraciones.
we are trampling on their identity and their aspirations.

me parece escandaloso que irán esté pisoteando este derecho.
i find it scandalous that iran is trampling this right underfoot.

la estabilidad no se debe lograr pisoteando los derechos humanos.
stability should not be won by trampling on human rights.

en ese sentido, israel también sigue pisoteando las resoluciones internacionales.
israel also continues to trample on international resolutions in that regard.

las personas acusadas quisieron ejercer su libertad pisoteando la de los demás.
the accused parties had tried to exercise their freedoms by disregarding those of others.

penetraron el santuario y desecrated el altar de quemado ofrecimiento pisoteando en él.
they penetrated the sanctuary and desecrated the altar of burnt offering by trampling on it.

si adoptáramos los métodos terroristas pisoteando las leyes, ellos serían los ganadores.
there can be no compromises with terrorists, any more than there can be compromises when human dignity, human rights and the upholding of the law are at stake.

"ambos necesitan líderes que respeten las resoluciones que se están pisoteando".
it was important that any measures taken were proportionate and effective.

los que estaban pisoteando la ley divina no ignoraban el carácter de la obra que estaban realizando.
those who were tampering with the divine law were not ignorant of the character of their work.

esta competencia está pisoteando a los trabajadores portuarios, lo que comporta un regreso a la antigua situación.
this competition is trampling all over the dock workers. that means a return to the old situation.

señora presidenta, la libre circulación de mercancías no puede realizarse pisoteando los derechos de las personas.
madam president, free movement of goods cannot take place by crushing human rights.

a pesar de las buenas intenciones y las repetidas propuestas, el gobierno turco continúa pisoteando los derechos humanos.
we certainly could not do it the other way around. these countries also have their quality standards and all of a sudden we lay ourselves open to blackmail.

estas decisiones de la ue sobre la reforma antipopular de la pac están pisoteando también la limitada ayuda para la agricultura hasta 2013.
tobacco farmers are in the firing line with cuts of eur 1 billion.

50. el principio de la separación de poderes se está pisoteando en el togo, en violación del artículo 113 de la constitución de ese país.
the principle of separation of powers was being flouted in togo in contravention of article 113 of that country's constitution.

la lucha contra el terrorismo es sin duda importante, pero no debe librarse pisoteando el derecho internacional, ni violando los derechos humanos.
parliament has on many occasions highlighted the importance of ensuring that every country adopts the international conventions on the abolition of the death penalty, torture and antipersonnel mines.

cuba continúa pisoteando las libertades fundamentales de su pueblo, los derechos y principios consagrados en la carta, y la declaración universal de derechos humanos.
cuba continues to trample on the fundamental freedoms of its people, the rights and principles enshrined in the united nations charter, and the universal declaration of human rights.

hacerlo no sólo sería una ofensa a la seguridad; también estaríamos pisoteando los derechos humanos si explotáramos a estos países para hacer investigaciones que consideramos demasiado arriesgadas.
to do so would be not just an offence against safety; we would also be trampling human rights underfoot if we were to exploit these countries for the purposes of research that we find too risky.

ahí estaban las botas de la invasión extranjera pisoteando a francia; ahí estaban un imperio caído y un bonaparte prisionero; y ahí estaban los legitimistas otra vez.
there were the heels of foreign invasion tramping upon france; there was the downfall of au empire, and the captivity of a bonaparte; and there they were themselves.

nos mantiene en lugares insalubres pisoteando de esa manera nuestros derechos que nos concede nuestra constitución política, nuestra denuncia ha sido constante sobre esta situación, el asesino ha hecho oídos sordos a nuestra petición.
he is holding us in terribly unhealthy conditions, thereby trampling on our constitutional rights. in spite of our constant denunciations of this situation, the murderer has turned a deaf ear to our petition.