Je was op zoek naar: pleštinská (Spaans - Engels)

es usted una cantante excelente, señora pleštinská.
you are a wonderful singer, mrs pleštinská.

por ello quiero dar las gracias a la señora pleštinská.
i would therefore like to thank mrs pleštinská.

la ponente alternativa, zita pleštinská, merece nuestro reconocimiento.
the shadow rapporteur zita pleštinská deserves our applause.

yo también quiero empezar felicitando a la señora pleštinská por su primer informe.
i, too, would like to start by congratulating mrs pleštinská on her first report.

respecto a la pregunta de la señora pleštinská, estoy de acuerdo en que existe una cierta marginalización.
in terms of the question from mrs pleštinská, i believe that some marginalisation does exist.

(fr) señora presidenta, quisiera responder a la señora pleštinská y después al señor sonik.
(fr) madam president, i wish to reply to mrs pleštinská and then to mr sonik.

la segunda cuestión es que muy pocas personas, ni siquiera el grupo de visitantes de la señora pleštinská, saben que la unión europea es amiga de los consumidores.
my second point is that very few people, not even mrs pleštinská's visitors' group, know that the european union is the friend of the consumer.

presidente en ejercicio del consejo. - (sl) en primer lugar, responderé a la pregunta de la señora pleštinská.
president-in-office. - (sl) firstly, regarding the question posed by mrs pleštinská.

respecto a la pregunta de la señora pleštinská, no puedo y no me atrevo a pronosticar, ya sea personalmente o como representante del consejo, una posible solución a largo plazo para el estatuto de kosovo.
regarding mrs pleštinská's question, i cannot and dare not predict, either personally or as a representative of the council, a possible long-term solution for the status of kosovo.

como diputado al parlamento europeo, que junto con mis colegas, la señora pleštinská y el señor gaľa, hemos adoptado a un preso político cubano, estoy deseando que la opinión pública internacional ejerza una mayor presión sobre fidel castro.
as a member of the european parliament, who, together with my colleagues, mrs pleštinská and mr gaľa, has adopted a cuban political prisoner, i am keen to see greater pressure exerted on fidel castro through international public opinion.

presidente en ejercicio del consejo. - (fr) el señor aylward tiene razón: la conferencia debe estudiar todos los aspectos referidos a la prevención y educación, como la señora pleštinská y el señor aylward han apuntado.
mr aylward is right: the conference must study all aspects of prevention and education, as mrs pleštinská and mr aylward both point out.