Je was op zoek naar: pleito (Spaans - Engels)

pleito
litigation

el pleito:
the lawsuit

un pleito en curso
on-going custody suit

el pleito es irrelevante.
the suit is irrelevant.

méxico perdió el pleito.
the mexican government lost.

litigio/pleito ordinario mercantil
ordinary business litigation

cualquier reclamación o pleito asociados con
any claims or suits associated

a veces hay pleito por la tierra.
sometimes there are problems over the land.

pleito estratégico contra la participación pública
strategic lawsuit against public participation

assologistica se propone empezar este pleito".
assologistica intends to start this process".

preparar un pequeño informe oral para un pleito
preparing a simple case for a trial

en esta tesitura se dirime el actual pleito.
this is the key to solving the present dispute.

pero marcos no escuchó. seguía con el pleito.
but marcos didn’t listen; he continued the fight.

el demandante entabló un pleito por el pago pendiente.
the claimant sued for the outstanding payment.

la lucha dio sus frutos. yusef ganó el pleito.
the struggle was profitable. youssef won his case.

3 tampoco serás parcial al pobre en su pleito.
3 neither shall you be partial to a poor man in his trial just because he is poor.

pero el gobierno perdió el pleito entablado contra nosotros.
and we won against the government.

» preval reclama, e governo investiga pleito (veja)
» preval reclama, e governo investiga pleito (veja)

6) tener pleito pendiente con alguna de las partes;
(6) having a pending lawsuit with any of the parties;

mediación no es como litigio (pleito o acción legal).
mediation is not the same as going to litigation (lawsuit or legal action).