Je was op zoek naar: pnda (Spaans - Engels)

j) formular anualmente un pnda, en coordinación y colaboración con los organismos públicos y privados pertinentes.
(j) draw up an annual national action plan in coordination with the relevant public and private agencies.

40. el mecanismo de supervisión de los programas del mdisp, minsal y mj, nace de la ley 20066, que obliga al estado a dar protección y asistencia a las víctimas de vif, adoptar medidas para garantizar la vida, integridad personal y seguridad de los miembros de la familia y a adoptar políticas para prevenir la vif, en especial en contra de las mujeres, los adultos mayores y las/os niñas/os, siendo el sernam el encargado de proponer las políticas públicas para el cumplimiento de la ley 20066 y de formular un pnda, que debe realizarse en coordinación y colaboración con organismos públicos y privados pertinentes, para lo cual debe "impulsar, coordinar y evaluar las políticas gubernamentales en contra de la violencia intrafamiliar ": este mandato legal le da al sernam, además, la facultad de fiscalización de los diversos actores en la materia, lo que se ha traducido en el pnda y una rav.
40. the mechanism for overseeing the programmes of the ministry of the interior and public security, the ministry of health and the ministry of justice is established in act no. 20066, which obliges the state to provide protection and assistance to victims of domestic violence and to adopt measures to safeguard the lives, physical integrity and safety of family members, as well as policies to prevent domestic violence, especially against women, older adults and children. sernam is responsible for proposing public policies for implementing act no. 20066 and drawing up a national action plan to combat domestic violence together with the pertinent public and private agencies and is consequently tasked with "promoting, coordinating and evaluating government policies to combat domestic violence ". this legal mandate also allows sernam to monitor the activities of the various actors involved, which has translated into the national action plan and a victims' assistance network.