Je was op zoek naar: poco peligroso (Spaans - Engels)

suena un poco… peligroso.
sounds quite… dangerous.

si, interesante... pero un poco peligroso
yeah, interesting, but a little dangerous.

el terreno es un poco peligroso, con rocas afiladas.
the terrain is somewhat treacherous with sharp rocks.

así, como pueden imaginar, eso es caro y un poco peligroso.
so as you can imagine, that's expensive and a little bit dangerous.

no obstante, el primer escalón para entrar en la casa está un poco alto, un poco peligroso.
however, the first step leading to the house is a bit high, which is a bit awkward.

inferior al 30 % de masa, si está asignada al grupo onu de envasado iii (poco peligroso).
less than 30%, by mass, if assigned to un packaging group iii (low hazard).

el tema es que es un poco peligrosa.
the thing is, is that it's slightly dangerous.

por ello, parece un poco peligroso tratar de predecir qué categorías de casos podrían someterse en el futuro a la consideración de la corte.
this is why it seems so rash to try and predict which categories of cases could be submitted to the court in the future.

el ces desea señalar que cuando se mezclan dos tipos de fluidos poco peligrosos puede ocurrir que el fluido resultante haya de clasificarse como muy peligroso.
the esc would point out that, in mixing two types of less dangerous fluids, it is possible that the resulting fluid should be classified as very dangerous.

¡pruébalo en los filetes, limpia el nylon, poco peligroso, está hecho para la casa, la oficina y las frutas!
it's great for the home! the office! on fruits!

la legislación está justificada incluso para un preparado químico poco peligroso, si puede plantear un riesgo para el medio ambiente si se libera en cantidades suficientemente grandes.
legislation is justified even for a chemical preparation with a low hazard, if it can pose a risk to the environment through being released in sufficiently large quantities.

eres muy caliente pero un poco peligrosa, también muy sucia.
little dangerous

así que si alguien puede fingir sinceridad, si puede fingir pasión, tiene una mejor oportunidad de ser elegido por esta razón, lo que me parece un poco peligroso.
so that, if somebody can fake sincerity, if they can fake passion, they stand a better chance of being selected in that way, which seems a little dangerous.

eran lugares oscuros y un poco peligrosos y allí dejaban ofrendas para sus dioses.
they were dark and somewhat dangerous places and the mayas left offerings to the gods there.

daniel hawkinds, propietario de gestalt sobre la calle 16 y el cual abrió en 2007, agregó que “cualquier lugar que sea interesante va a ser un poco peligroso”.
adds daniel hawkinds, the owner of gestalt on 16th street and open since 2007, “any place that is interesting is going to be a little dangerous.”

el bióxido de cloro es producido al momento del uso de reactivos líquidos poco peligrosos a través de un equipo llamado generador.
at the moment of its use, the chlorine dioxide is produced by not very hazardous liquid reagents, by means of an apparatus called a generator.

grupo de embalaje/envasado 3: sustancias o productos poco peligrosos. "
packing group iii: substances or articles presenting low danger.”

hay una parte un poco peligrosa que requiere equipo y una técnica adecuada, pero por eso nos preparamos física, mental y técnicamente.
there is a somewhat dangerous part that requires adequate equipment and technique, but we had prepared ourselves physically, mentally, and technically.

579. el departamento de servicios penitenciarios había adoptado medidas para mejorar la situación en los centros penitenciarios renovándolos y separando a los presos muy peligrosos de los poco peligrosos.
579. the department of correctional services had taken steps to improve the situation in correctional centres by renovating them and separating high-risk and low-risk detainees.

no obstante, precisamente porque la comisión no puede dar una respuesta definitiva respecto de determinadas cuestiones -veo que la comisión asiente -, resulta un poco peligroso decidir ya cosas de forma definitiva, puesto que van a seguir su propia dinámica.
but precisely because the commission -i see the commissioner is nodding -is unable to give a definitive answer as yet, it is in fact a little risky to get everything down in black and white at this early stage, because then we will lose control of the situation.