Je was op zoek naar: ponerse como un tomate (Spaans - Engels)

un tomate perfecto.
a perfect tomato.

un tomate es vendido.
a tomato is sold.

un tomate recorre europa
a tomato that travels across europe

se parte un tomate en dos,
you cut a tomato into two pieces

¿alguna vez has pisado un tomate?
have you ever stepped on a tomato?

podría ponerse como ejemplo la relación de trabajo con un menor.
the worked relation could be put like example of with a minor.

repite las capas, terminando con un tomate.
repeat the layers, finishing with a tomato.

un tomate ha subido hasta los 300sh como mínimo.
a tomato has gone up to sh300 at the very least.

todo el mundo puede ponerse como objetivo el obedecer a su conciencia.
everybody can make obedience to conscience their goal.

se ha desarrollado la metodología para evaluar la seguridad de un tomate transgénico.
methodology has been developed to evaluate the safety of a transgenic tomato.

escupió una serie de injurias en un mal alemán. su cara estaba roja como un tomate y su boca torcida.
he was spouting out a series of abuse in bad german. his face was congested; his mouth was twisted.

introducir un gen en un tomate no va a resolver estos problemas, se alega.
popping a gene into a tomato is not going to solve these problems, it is argued.

cortamos un tomate en rodajas finas y las colocamos en un plato en forma de arco.
we cut a tomato into thin slices and place on a plate in the form of arc.

en segundo lugar, respecto de los ingresos en el fondo de garantía debería ponerse como base un análisis bancario de los riesgos.
secondly, as far as payments into the guarantee fund are concerned, these should be based on a risk analysis that is appropriate to the banks concerned.

jerry lanza un tomate desde una trampa para ratones, el cual cae sobre el rostro de tom.
tom peers into the hole, and jerry launches a tomato from a mousetrap into his face.

el proceso seguido puede ponerse como ejemplo clásico de cómo conectar a los ciudadanos con los mecanismos de europa.
this process stands as a classic example of how to connect the citizen to the workings of europe.

31. la explotación de la sal en el lago assal puede ponerse como ejemplo de lo relativo a esa disposición del pacto.
31. salt production at lake assal is a good example of compliance with this provision of the covenant.

podían ponerse como ejemplo las elecciones generales de 2007, cuando se acusó al oficial electoral jefe de haber cometido irregularidades.
this had been exemplified following the 2007 general elections, when allegations of misconduct had been raised against the chief electoral officer.

los socios europeos y acp deben ponerse como obje­tivo último reducir la dependencia respecto a la ayuda y desarrollar otras formas de cooperación.
since the first lomd convention, the community has supportedvarious forms of regional cooperation.

este episodio suele ponerse como ejemplo en la actualidad de la áspera rivalidad que supieron mantener los dos pilotos-estrella del wyer gulf.
this episode usually is put like example nowadays of the rough rivalry that both of the wyer-gulf team drivers were known to have.