Je was op zoek naar: por fin es viernes otra vez esta noche nos vemos (Spaans - Engels)

por fin es viernes
finally it's friday

por fin es viernes.
it's finally friday.

no quiero espagueti otra vez esta noche.
i don't want spaghetti again tonight.

“gracias por esta oportunidad de hablar otra vez esta noche, a través de un nuevo intérprete.
“thank you for this opportunity to speak again tonight, through a new interpreter.

yo puedo ver sus pies, están desnudos otra vez esta noche. jesús tiene puesta una capa larga.
i can see his feet are bare again this evening.

en principio, los instrumentos que tenemos a nuestro alcance son las famosas directrices de política económica que estamos discutiendo otra vez esta noche.
in principle, the tools we have at our disposal are the famous broad economic policy guidelines we are discussing again this evening.

“era muy estresante, y no podíamos dormir”, cuenta patrick. “todas las noches pensábamos: «¿va a empezar esto otra vez esta noche?»”.
"it was stressful and we couldn't sleep," says patrick. "each night we'd think, 'is this going to start again tonight?'"

pero túrin no dio muestras de alegría al escuchar las nuevas, y se quedó sentado largo tiempo en silencio; porque al escuchar las palabras de beleg una sombra había caído otra vez sobre él. —dejemos que transcurra esta noche —dijo por fin—. luego decidiré.
but túrin showed no joy in this news, and sat long in silence; for at beleg's words a shadow fell upon him again. "let this night pass," he said at length. "then i will choose.

nada mejor para ello que disponer de un elenco de consejos prácticos, pocos y breves, que manejados adecuadamente y sometidos a rigurosa disciplina han de desembocar, sin duda, en la desaparición del eterno “problema tiempo”, plasmado en horarios de trabajo interminables, idas y venidas de trabajo a casa, “ya es viernes otra vez”, etc.
nothing better than to have a line-up of practical, short and concise advice, that when handled properly and subject to a strict discipline should result in the disappearance of the eternal “time problem”, captured in endless work hours, to-ing and fro-ing from work to home, “it’s friday again”, etc.