Je was op zoek naar: por la presente dejamos constancia (Spaans - Engels)

por la presente se deja constancia que
i hereby state for the record that

por la presente,
hereby,

por la presente:
par la presente resolution :

sèpase por la presente
know all men by these presents

por la presente declaración,
by the present declaration,

decidimos por la presente:
do hereby decide as follows to:

declara por la presente que
hereby

por la presente, certifico que
we certify that

por la presente instamos a:
hereby call on:

hàgase saber por la presente
know all men by these presents

¿] por la presente representa a [?
] hereby represents to [?

por la presente declaro bajo juramento
hereby declare under oath

por la presente aceptamos la cesión.
we hereby accept the assignment.

por la presente, bajo denuncia penal.
the latter being here under criminal charges.

quedarán aprobadas por la presente decisión.
are hereby approved.

dejamos constancia de nuestro reconocimiento a la calidad de sus comentarios.
we are grateful for the high quality of his comments.

con ello dejamos constancia de nuestra simpatía y solidaridad hacia ellos.
we must show our sympathy and solidarity with them.

dejamos constancia de nuestro reconocimiento por tan claro y bien estructurado documento.
we should like to record our appreciation of such a clear and well-presented document.

no obstante, dejamos constancia de que.se podía haber logrado un resultado aún mejor.
we realize, however, that it would have been possible to achieve a still better result.

dejamos constancia de que hay etapas adicionales en el proceso legal, y seguiremos este caso de cerca.
we note that there are further stages in the legal process, and will continue to follow this case closely.