Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
por que apareces ahora
make me forget forever
Laatste Update: 2013-10-11
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
Referentie:
¿por que compartir en el web?
why share on the web?
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
35 conectado en el intercambio de conocimiento.
historically, communities of practice have been
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
por que entro teresa en el correo?
by that go teresa on mail?
Laatste Update: 2013-01-31
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
notaréis en breve que no habrá como no creer en el apocalipsis.
sooner, you will know, there is no way to deny the apocalypse.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
no estar inscrito como no admisible en el sis;
they are not persons for whom an alert has been issued in the sis for the purposes of refusing entry;
Laatste Update: 2018-03-04
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
Referentie:
pero es extrano, por que es la primere vez que apareces en mi suenos.
but it's strange, because it's the first time you appear in my dreams.
Laatste Update: 2020-08-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
como no hay estrellas en el cielo, agregue algunas.
there are not enough stars in this sky, so add some.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
actúo como, no me importa, pero en el fondo duele
i act like, i don't care but
Laatste Update: 2023-08-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
como no cree en el islam éste debería ser erradicado de su país.
he does not believe in islam therefore it shouldn't exist in his country.
Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
como no había ningún asiento desocupado en el bus, me fui parado.
there being no vacant seat in the bus, i kept on standing.
Laatste Update: 2014-02-01
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
estas operaciones no pueden realizarse cuando el dispositivo android está conectado en el modo de almacenamiento usb.
they cannot be performed when the android device is connected in the usb storage mode.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
además, como no es parte en el proceso, su evaluación es totalmente imparcial.
moreover, as it is not a party to the proceedings, the judgement of the section in such matters is not coloured by having a stake in the proceedings.
Laatste Update: 2016-11-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
asegúrese que su micrófono esté conectado en el puerto apropiado (generalmente el de color rosado) ;
make sure your microphone is plugged into the proper port (usually pink one);
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
- a través del puerto usb, conectando el cable usb antes de que el dispositivo esté conectado en el equipo.
- via the usb port it by plugging the usb cable prior to the device and the other end is included in the computer.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
esta pantalla mustra dónde se encuentra ud. en cada momento mientras está conectado en el juego.
at every given time while you are logged into the game, this screen shows your current location.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
compruebe "connected" (conectado) en el objetivo iscsi al cual desee conectarse.
check "connected" on the iscsi target you want to connect to.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
como no tiene fundamento jurídico, tampoco tiene acciones: el programa philoxenia sigue en el congelador.
and since it has no legal base, neither does it have any activities: the philoxenia programme is still on ice.
Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
Referentie:
declaraciones fiscales en el exterior como no residentes
tax returns in foreign countries as non-residents.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
no es posible mezclar arpegios conectados y no conectados en un pianostaff en el mismo instante de tiempo.
it is not possible to mix connected arpeggios and unconnected arpeggios in one pianostaff at the same point in time.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie: