Je was op zoek naar: por sí mismo (Spaans - Engels)

cifrar siempre a sí mismo
always encrypt to self

el certificado está firmado por sí mismo, por lo que no es de confianza
the certificate is self-signed, and untrusted

configurar el modo en el que klinkstatus informa de sí mismo
configure the way klinkstatus reports itself

el certificado raíz de la cadena de certificados está firmado por sí mismo, por lo que no es de confianza
the root certificate of the certificate chain is self-signed, and untrusted

un buen jugador probablemente preferirá calcular su propia puntuación por sí mismo. en ese caso, puede introducirla directamente. esto sólo es posible cuando no hay fichas seleccionadas para este jugador.
a good player will probably prefer to compute her score himself. in that case you can directly enter it. this is only possible when no tiles are selected for this player.

tal y como se mencionó antes, no podrá leer sus propios mensajes cifrados a no ser que marque cifrar siempre a sí mismo en la página seguridad de la página.
as mentioned above, you will not be able to read your own encrypted sent messages if you do not check always encrypt to self in the settings' security page.

cuando se desconecta, & kde; puede recordar qué aplicaciones dejó abiertas y dónde estaban situadas todas las ventanas, abriéndolas la siguiente vez que acceda. esta característica se denomina administración de sesión. las aplicaciones inteligentes de & kde; restablecerán por sí mismas el estado que tenían antes de desconectarse. por ejemplo, & kate; recordará qué archivos estaba editando.
when you log out, & kde; can remember which applications you had open, as well as where all the windows were located, so that it can open them for you the next time you log in. this feature is termed session management. & kde; -aware applications will restore themselves to the state they were in when you logged out. for example, & kate; remembers which files you were editing.