Je was op zoek naar: por se puesto que si (Spaans - Engels)

pleo en europa puesto que, si no hay una mano das para un mundo en
example is that of globalization. driven by the new

búsqueda por se~mejanza
s~imilarity search

sin embargo, esta orientación aún no se puesto en marcha.
this had not at the time been done.

es importante que entiendas esto, puesto que si ayunas por los motivos equivocados será inefectivo.
it is important that you understand these, for if you fast for the wrong reasons it will be ineffective.

puesto que si lo creamos es con el objetivo de fomentar el funcionamiento del mercado de trabajo.
because the reason we are setting it up is in order to improve the operation of the labour market.

el matrimonio era por tanto una parte fundamental del sacerdocio puesto que si la reina moría, el rex tenía que renunciar.
marriage was thus such a fundamental part of the priesthood that if the "regina" died, the "rex" had to resign.

los poros se supone que ser cilíndrica.
the pores are assumed to be cylindrical.

esa sumisión por lo tanto, representa un acto de libre albedrío, puesto que si lo quisiesen, podrían liberarse de semejante yugo.
this submission, therefore, represents an act of free will because, if they chose, they could free themselves of such a yoke.

ryouko, pasando por, se une a ellos.
ryouko, passing by, joins them.

hillary está atrapada , puesto que si ella sigue atacando a obama , por seguro que perderá a los superdelegados .
hillary is trapped, for if she continues to attack obama, then she for sure loses the superdelegates.

la conferencia fue inaugurada por [se completará].
2. the conference was opened by [to be completed].

las líneas que comienzan por “#” se consideran comentarios.
lines starting with ¡§#¡¨ are considered to be comments.

actuemos para encontrar la respuesta antes de que sea demasiado tarde, puesto que, si perdemos esta lucha, perderemos la vida.
let us move to seek the answer before it is too late, because if we lose this fight it will be life itself that we are losing.

ante todo, hay que practicar precios realistas, puesto que si se aumentan los precios existiendo excedentes, se incita todavía más la producción.
first of all, farm prices must be realistic since an increase in prices in a surplus situation will lead to even higher production.

proyecto de decisión de la comisión por se aprueba el documento único de
the committee stressed that du­ring the harmonization phase, economic oper­ators would be able to choose between the two methods of measuring vessel tonnage.

entendemos que estas modalidades deberían incorporar se, puesto que no existe ningún motivo que justifique sólo la promoción del desguace frente a la exportación de buques.
the regulation provides in the future for subsidies for undertakings in the fish-processing industry which obtain more than 50% of their raw material from third countries.

el término "mantra " no debe usarse irónicamente, puesto que si no me equivoco quiere decir precisamente "propiciar ".
the term "mantra " should not be used ironically, since its meaning, if i am not mistaken, is exactly one of propitiation.

noé era justo y por eso creyó; abram creyó y por se hizo justo.
noah was righteous and therefore he believed; abram believed and became righteous.

no quisiera finaüzar sin expresar un deseo: que el consejo se lea el acta literal de este debate para informar se, puesto que no ha estimado necesario estar presente aquí.
i would like to end by expressing a wish -please would the council read the verbatim proceedings of this debate, so that it knows what has been going on, since it has not deemed it necessary to attend.

2) sustituir las palabras "se pida " por "se invita ".
(2) replace the words "is requested " with "is invited ".