Je was op zoek naar: por si no lo sebes tu eres la que molesta (Spaans - Engels)

así que tu eres la razón por la que los
the search for the other four is

tu eres la razón por la que estoy aquí.
you are the reason i'm here.

por si no lo sabía, gran bretaña es una sociedad más violenta que sudáfrica :
in case you did not know, britain is a more violent society than south africa:

por si no lo sabía, él también ha estado a punto de ser expulsado.
ask god to change him into the person he wants him to be.

tu eres la guardiana de esta fuente, en la que todos pueden beber y deleitarse.
you are the guardian of this source, which everybody is allowed to drink and refresh themselves from.

pero por si no lo fuera, será necesario asegurarse de que el tratado incluya disposiciones que permitan adoptar las medidas pertinentes.
but where it fails to do so, it will be necessary to ensure that there is provision within the treaty for action to be taken.

a continuación les dejo un video, para que se animen a verla, por si no lo han hecho.
a continuación les dejo un video, para que se animen a verla, por si no lo han hecho.

acababa de salir de un exitoso y largo periodo como diseñador principal de gucci, por si no lo sabíais.
he had just come off a successful stint as the lead designer at gucci, in case you didn't know.

el bien amado escogió esta criatura no por voluntad de ella. por si no lo saben ella no sabia ni rezar el rosario.
the well beloved chose that creature; it was not through her own will. if you did not already know, she didn’t even know how to pray the rosary.

por si no lo han notado el clima mediático por lo general nos brinda una imagen muy distorsionada de nuestras vidas y de nuestro género. y creo que eso va a cambiar.
if you hadn't noticed, our media climate generally provides a very distorted mirror of our lives and of our gender, and i think that's going to change.

cuando era joven solíamos tener en escocia un acontecimiento que denominábamos kerr jaunt; por si no lo saben los intérpretes, les diré que se trataba de la excursión de la familia kerr.
when i was growing up in scotland we used to have an event called the kerr jaunt.

ahora bien, mandela, por si no lo hubiéramos comprendido, era un abogado digno de este nombre : su vocación determinaba sus compromises.
mandela, as we cannot but have realized, was most certainly "worth his sait", was certainly one whose commitments were a matter of vocation, of personal conscience.

por si no lo habíamos aprendido antes, la « guerra para terminar con todas las guerras » debería habernos mostrado la inutilidad y el dolor de la actividad bélica organizada.
let me repeat: three names which we call to mind, and which stand as representing all those whom we should remember.

ahora, sólo por si no ha quedado claro: esta protesta no la hacen ni la apoyan los hermanos musulmanes, es una protesta en la que hay gente de todas las clases sociales y transfondos religiosos.
now, just in case this isn't clear: this protest is not one made or sustained by the muslim brotherhood, it's one that had people from all social classes and religious background in egypt.

tenemos ahora la posibilidad de hacerlo exigiendo a turquía que cumpla sus compromisos en el acuerdo de la unión aduanera, porque, por si no lo saben, tenemos un acuerdo con turquía.
we now have the opportunity to do so by requiring turkey to comply with the undertaking it gave as part of the customs union agreement that we already have with it.

pedimos a la comisión que sea ella la que exija responsabilidades y, si no lo hace, nos veremos obligados a presentar una moción de censura contra todos.
that is one of the arguments, the other being the temporary nature of sinks and emission reductions from them.

tu eres la razón por la que sonrio y la razón por la que nuestro amor prospera a lo largo de las millas. que tengas el cumpleanos mas feliz de tu vida. te amo mucho. disfruta cada momentoy siempre ve por tus suenos
tu eres la razón por la que sonrio y la razón por la que nuestro amor prospera a lo largo de las millas. que tengas el cumpleanos mas feliz de tu vida. te amo mucho. disfruta cada momento

la iniciativa nacional socialista (grupo de derecha, por si no lo habían notado) sostiene que la negativa de la policía de reconocer la historia de borisenko es parte de una tendencia mayor de ocultar los delitos étnicos de los norcaucásicos contra los rusos.
the national socialist initiative (a right-wing group, if you didn’t guess) claims that the police’s refusal to acknowledge borisenko’s story is part of a larger trend to conceal north caucasians’ ethnic crimes against russians.

la bestia ¡por si no lo sabéis, mi reino está a punto de materializarse en vuestro plano (en la superficie); y entonces los hombres sabrán quién es el "señor" que reinará por siempre en este planeta!
beast: if you do not know, my kingdom is about to materialize on earth, and then, men will know the "lord" reigning forever in this planet!

manuel zelaya fue destituido por proponer una consulta al soberano para una posible reeleccion presidencial de la cual el no podia participar y hoy el mismo congreso que lo destituyo, lo aprueba y nadie dice nada. definitivamente no fue la proposicion la que molesto, si no la persona que lo hizo, es la doble moral de los e.u.a
manuel celaya was dismissed from office for proposing meeting about the sovereignty regarding a possible presidential re-election which he would not be able to participate in and now the same congress that dismissed him, approves him and no one says anything, it definitely wasn’t the proposition that was bothersome, but the person that made it, it is the double standard of the u.s.a.