Je was op zoek naar: porque habla, asi? (Spaans - Engels)

porque habla espanol
because he speaks spanish

es violento, porque habla enfática y enérgicamente.
it is violent because it speaks emphatically and forcefully.

igual cuando el matrimonio es malo, porque habla malo.
when it is bad, that too shows up in how they talk.

en primer lugar porque habla mediante un lenguaje simbólico.
first, they help because they speak a symbolic language.

ella seguramente estudió en francia, porque habla francés con fluidez.
she probably studied in france, as she speaks french fluently.

porque hablo chino.
because i speak chinese.

mascha encuentra enemistad en muchos israelíes porque habla árabe, pero no hebreo.
many israelis are hostile to mascha because she speaks arabic but not hebrew.

un lenguaje que no necesita traducciones porque habla directamente al corazón de los hombres.
we feel that for those countries to be deprived of funds for the benefit of latin america is not the right way to go about it.

¿cuál es su prueba? estas poniendo una fe ciega en él porque habla grandes, grandes palabras.
what is your proof? you’re putting blind faith in him because he talks some big, big words. stephen hawking is talking big, big words, and no one can understand what in the world he’s talking about.

nosotros no podemos asegurar uno ha recibido el gozo del espíritu santo sólo porque habla en lenguas.
we can't assure that one has received the indwelling of the holy spirit just because they speak in tongues.

al final, la homilía la prepara el párroco en su contexto, porque habla a "su" parroquia.
in the end, the homily is prepared by the parish priest in his own context, for he speaks to "his" parish.

deseo señalar, señor presidente, que el acta es errónea, porque habla de una interpretación dada por la comisión de reglamento.
i should like to point out, mr president, that the minutes ate incorrect, because they refer to an interpretation given by the committee on the rules of procedure.

-me teme usted, porque hablo como la esfinge.
"you are afraid of me, because i talk like a sphynx."

este libro es fascinante porque habla de nuestro propio destino y por ello nos afecta profundamente a cada uno».
this book is fascinating because it speaks to us of our very destiny and that is why it concerns each one of us very closely.»

no me hablo asi
me ensenas como

me gusta el libro porque habla de problemas reales de niños como yo ... y a mí también me gustaría tener una lechuza.
i liked this book because it talked about real problems kids my age face . . . and i’d like to have an owl too.

2 oid, cielos, y escucha tú, tierra; porque habla jehová: crié hijos, y engrandecílos, y ellos se rebelaron contra mí.
2 hear, o heavens, and give ear, o earth, for the lord hath spoken: i have nourished and brought up children, and they have rebelled against me.

algunos pueden encontrar difícil seguirme porque hablo muy rápido.
some may find it difficult to follow me because i speak so quickly.

1:2 oid, cielos, y escucha tú, tierra; porque habla jehová: crié hijos, y engrandecílos, y ellos se rebelaron contra mí.
1:2 hear, o heavens, and give ear, o earth: for the lord has spoken, i have nourished and brought up children, and they have rebelled against me.

* porque habla de que la constitución "otorga" derechos a los pueblos indígenas en lugar de reconocerlos, como se acordó en san andrés.
second, it talks about the constitution "bestowing" rights on indigenous people instead of "recognizing" them, as was agreed to at san andrés.