Je was op zoek naar: porque insistes tanto (Spaans - Engels)

eso es porque insistes en tomar a los sueños como algo conocido: lo que nos ocurre cuando dormimos.
"you can't because you're insisting on thinking about dreams in terms known to you what occurs to us during sleep.

me alegro de que la presidencia neerlandesa insista tanto en esta cuestión.
i am pleased to see the netherlands presidency attaching great importance to this point.

ya no se insiste tanto en un acuerdo entre mercado del sur con el bloque de
important change is that there is now less insistence on the southern market

porque, insisto, las reformas más radicales exigen una reforma de los tratados.
i repeat that the most radical reforms require a reform of the treaties.

porque, insisto: arte no es el producto de europa, sino su crisol.
for i must emphasize the point. arte is not the product of europe, it is its crucible.

no sin razón insiste tanto en el destino de los delegados al vii congreso, que tuvo lugar en 1934.
not for nothing did he dwell so much on the fortunes of the delegates to the seventeenth congress, which was held in 1934.

otra persona no insiste tanto en su opinión, pero tampoco le gusta mucho la opinión de los demás.
another person does not insist on his opinion so much, but he doesn't really like the others' opinion, either.

por último, votaremos a favor porque insiste en que se garantice el respeto absoluto a la naturaleza y al medio ambiente.
finally, we will be voting for it because it insists on absolute respect for nature and the environment.

un segundo ejemplo que me gustaría poner, porque insiste usted mucho en ello en su documento, es la política energética.
a second example i would like to take, because you place a great deal of emphasis on it in your paper, is energy policy.

hemos votado en contra de esta resolución porque insiste en el apoyo al tratado por el que se establece una constitución para europa.
. we voted against this motion for a resolution, because it emphasises support for the treaty establishing a constitution for europe.

es muy prematuro avanzar nada más, porque, insisto, estamos en el momento inicial», aclara garcía costas.
it is very premature to inform on any more news, (go forward with anything else) because, i insist, we are at the initial moment ”, clarifies garcía costas.

por este motivo, como portavoz sobre derechos humanos, me siento muy satisfecho de observar que en este informe se insista tanto en lo que preocupa en materia de derechos humanos.
that is why, as a human rights spokesperson, i am so glad to see such a strong emphasis on human rights concerns in this report.

la dificultad a que nos enfrentamos en estos momentos y que quiero describirles es la siguiente: ¿por insisto tanto en el programa de reforma?
in some contributions there has been a sense that this is just a dispute between leaders based on personality or disagreements between countries.

34. el sr. brillantes dice que le choca un poco que, por querer renovar y armonizar, el comité insista tanto en cosas que pueden intimidar a los estados partes.
mr. brillantes said he was somewhat disturbed by the emphasis being placed by the committee in its quest for innovation and harmonization on demands that states parties might find intimidating.

5.6 aunque está de acuerdo con estas observaciones, el comité insiste tanto en la vida útil del equipamiento como en el nivel elevado de inversiones en el sector de la navegación interior, especificidad que explica que la innovación en este sector progrese más lentamente.
5.6 the committee agrees with these points, but also highlights both the longevity of equipment in the inland waterways sector and the high level of investment, which make the innovation rate slower.

en segundo lugar, tampoco puedo aceptar, como se ha dicho, que hayan disminuido las relaciones de tipo financiero y comercial, porque, insisto, esto no responde a los datos de la ocde.
second, i cannot accept either the statement that there has been a fall-off in financial and trade relations because, and i would stress this, this is not reflected in the oecd figures.

Éste es uno de esos debates sobre los que volveremos, que ha empezado, porque -insisto- la sociedad de la información está en desarrollo y vinculada a muchos aspectos de nuestra vida, entre otros, algo tan fundamental como es el empleo.
this is one of those debates we shall come back to; it began because, as i said, the information society is at the development stage and is bound up with many aspects of our lives - amongst other things with a matter so fundamental as employment.