Je was op zoek naar: porsupuesto (Spaans - Engels)

m.r.: sí, porsupuesto.
m.r.: yes, ofcourse.

patricia makatsaria: sí, porsupuesto.
patricia makatsaria: naturally, they are.

el tiempo tiene su importancia, porsupuesto.
time is certainly important.

porsupuesto, también comprobaban que todo funcionara como debía.
we have also cooperated in a large number of projects.

esta paradoja, porsupuesto, no se aplica sólo a la pesd.
these principles have been reaffirmed on a number of occasions and, in particular, after the terrorist attacks in madrid on11march 2004, by the european council declaration of 25 march2004.

porsupuesto cuenta con televisiòn con cable y acceso a internet.
wireless internet and cable tv are available in the apartment.

porsupuesto, el presidente putin iba a visitar budapest el 17 de febrero.
now president putin is invited by orban to visit budapest on february 17…

porsupuesto, puede ud ponerse en contacto con nosotros para cualquier complemento de información.
do not hesitate to get in touch with us for any additional information.

porsupuesto estos proyectosrespetaron loscriterios deselección delasestrate-giaslocalesytuvieronquecumplircon las disposiciones pertinentes dela ue.
these projects did ofcourserespectthe selectioncriteriaofthelocalstrategies and hadtocomply with the relevant eu provisions.

porsupuesto, era el momento que el ejército Árabe sirio esperaba para iniciar su inexorable reconquista del territorio.
this was obviously the time the syrian arab army was waiting for to launch its inexorable reconquest of the territory.

porsupuesto, cuando hay conflicto y anarquía, otro país puede gozar de más influencia en el país de usted.
of course, when there is conflict and anarchy, another country will be more influential in your country.

algunas nuncavivieron ensiria y nosaben nada del país. porsupuesto, hay otras personalidades que trabajan afavor del interés nacional.
some of them never lived in syria, and they know nothing about the country. of course, you have some other personalities who work for the national interest.

porsupuesto, ahora hay en ucrania consejeros militares de estadosunidos, canadá y polonia y quién sabe dequé otros países más.
now of course there are us, canadian, and polish military «advisors» in the ukraine. who knows who else?

lasactuales tendencias demográficas, económicas, y culturales nosdicen que la dependencia de una sola superpotencia, porsupuesto, disminuirá objetivamente.
today’s demographic, economic and cultural trends all suggest that dependence on a sole superpower will objectively decrease.

bachar al-assad: si existe una manera nosesgada y justa de verificar esas alegaciones, porsupuesto que estamos dispuestos.
bashar al-assad: if there’s any unbiased and fair way to verify all those allegations, of course we are ready.

durante toda su estancia, se motiva continuamente a los estudiantes a hablar en francés, con el personal del colegio, porsupuesto y también entre ellos.
during their stay, students are always encouraged to speak french not only with the collège staff, but also among themselves.

bachar al-assad: sí. hubo personas arrestadas por violar laley en ese sentido, cosas que porsupuesto suceden en estas circunstancias.
bashar al-assad: yes. some people were detained because they breached the law in that regard, and that happens of course in such circumstances.

4. también subrayó que el proyecto de nueva constitución para ucrania debería discutirse en el marco del diálogo de reconciliación nacional y, porsupuesto, antes de la realización de cualquier tipo de elección.
4. it was also stressed that the draft new constitution of ukraine should be discussed during this national reconciliation dialogue and again, prior to the elections.

francia tiene, porconsiguiente, una responsabilidad primordial en los cientos de miles de muertes que han enlutado ellevante. porsupuesto, todo eso seha hecho ennombre de la ayuda humanitaria a poblaciones martirizadas.
france therefore bears major responsability for the hundreds of thousands of dead which have plunged the levant into mourning. of course, all this was done under cover of humanitarian aid to the martyred populations.

bachar al-assad: todo el mundo tiene derecho, porsupuesto, a reclamar libertad, y todo gobierno debe apoyar la libertad, conforme a la constitución.
bashar al-assad: definitely, everybody has the right to ask for his freedom, and every government should support freedom, of course, under the constitution.