Je was op zoek naar: porta bien (Spaans - Engels)

porta bien
misbehaves

maryam se porta bien.
maryam is well behaved.

tom siempre se porta bien. sin embargo, mary no.
tom always behaves himself well. however, mary does not.

–parece que se porta bien –contestó el ingeniero.
"she appears to behave well," replied the engineer.

el tiempo se porta bien, somos una familia con suerte...
the weather behaves well, we are a lucky family ...

me porto bien
i'm good

uzbekistán: la unión europea se porta bien con el régimen de karimov
uzbekistan: eu to play nice with karimov's regime · global voices

intente establecer un hábito para reconocer a su hijo cuando se porta bien, es decir, recompénselo con atención por su buen comportamiento.
try to establish a habit of catching your child being good ("time-in"), which means rewarding your little one with attention for positive behavior.

cuando israel se porta bien al menos dos niños palestinos son asesinados cada semana, y este patrón se ha mantenido durante los últimos 14 años.
when israel is on “good behavior,” more than two palestinian children are killed every week, a pattern that goes back over 14 years.

1131 dile que estoy bien, que me porto bien.
not in a position to overwhelm him, though.

cuando le digo que el amigo o la amiga no podrá acompañarnos si no se porta bien, mi hija me dice que él o ella irá en su propio coche al lugar adonde vamos.
when i tell her that the friend won't be able to come with us if he/she isn't nice, my daughter will say that the friend will drive herself/himself there.

@edmundbon : la policía se portó bien hoy.
@edmundbon the police behaved well today.

saluda a leha (dile que se porte bien) ;-)
all the best to you and the family! say hello to leha (tell him to behave himself) ;-)

29:8 hemos ordenado al hombre que se porte bien con sus padres.
and those who believe and do good, we shall certainly do away with their afflictions and reward them for the best of what they did. 29:8

muchas personas en nuestro entorno dicen cosas como, lucirás bien si portas esto.
many people around us, say things like, "you will be looking good, if you wear this.

así que para que se porte bien le digo que, si me obedece, le compro los muñecos.
then to make him behave, i told him that if he obeys me, i would buy him the action figures.

hemos ordenado al hombre que se porte bien con sus padres. su madre le llevó con molestia y con molestia le dio a luz.
and we have commanded man to be good towards parents; his mother bore him with hardship, and delivered him with hardship; and carrying him and weaning him is for thirty months; until when he* reached maturity and became forty years of age, he said, “my lord!

bueno yo el dia de las madres yo le doy un regalo a mi mamá un beso un abrazo le digo que la quiero mucho y me porto bien con ella todo el dia le ayudo y trato de ser lo mejor hasta que acabe el dia
well i mothers day i give a gift to my mom a kiss a hug i tell him that i love her very much and porto me well with her all day assist her and try to be the best until the end of the day

por ejemplo, retrase la hora para volver a casa por las noches cuando su hijo se porte bien, en vez de adelantársela como castigo por un comportamiento irresponsable.
for example, have your teen earn a later curfew by demonstrating positive behavior instead of setting an earlier curfew as punishment for irresponsible behavior.

el gobierno está promoviendo nuevamente la política de premio y castigo: si te portas bien entonces tienes más y a mejor precio y si te portas mal tienes menos y es más cara.
the government is once more promoting a policy of reward and punishment in which you’ll get more at a better price if you behave yourself and less at a higher price if you don’t.