Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
el control del porteo había sido continuamente cuestionado por diversos nómadas siberianos del sur en los siglos precedentes.
control of the portage had been continuously contested by various south siberian nomads in the preceding centuries.
la anchura extra de las cintas y su acolchado reducen la tensión en la espalda del padre a la vez que ofrecen comodidad en el porteo.
well padded carry straps produce less strain on the back of the parent and offer great carrying comfort.
aparatos no eléctricos de cocción y de rolefección de los tipos utilizodoo paro usos domésticos, osí como eue porteo y piezoo sueltes, de cobre del valor del producto acabado
cooking and heating apparatus a kind used for domestic purposes, not electrically operated, and parts thereof, of copper
al parecer eran especialmente vulnerables a esas prácticas las personas forzadas a realizar trabajos de porteo para el ejército y los aldeanos de quienes se sospechaba que tenían conexiones con grupos armados de la oposición.
persons forced to perform portering duties for the army and villagers suspected of having links with armed opposition groups were said to be most vulnerable to such practices.
102. según el decreto, se pueden emplear jóvenes de entre 15 y 18 años para transportar cargas mediante porteo, empuje y tiro con sujeción a los límites especificados a continuación:
102. under the decree, juveniles between the ages of 15 and 18 may be employed to carry, push or pull loads only subject to the weight limits listed below:
hasta 1778 no se consiguió, siendo peter pond el primero en cruzar el portaje methye entre el lago la loche y la parte alta del río clearwater, un porteo de unos 19 km por tierra en la ruta desde churchill hasta athabasca.
it was as far back as 1778 that explorer peter pond was the first to cross the methye portage between lac la loche and upper clearwater river, a 19 km overland link on the route from churchill to athabasca.
porteo, toda la unidad. montar, conectar y listo puerta para abrir y cerrar fácilmente! fiable, sin mucho mantenimiento y fácil de instalar en las puertas equipado.
porteo, the entire unit. mount, connect and door ready to open and close easily! reliable, without much maintenance and easy to install on doors fitted.