Je was op zoek naar: posicionarnos (Spaans - Engels)

“tenemos que posicionarnos a escala internacional”, advierte wagenbach.
“we have to do a positioning at a national level,” wagenbach said.

teníamos que encontrar el viento, posicionarnos bien y no desaprovechar nada”.
we had to find the wind, to position ourselves well and not give anything away.”

queremos posicionarnos aún más dentro del marcado del surf que es nuestro principal objetivo.
we want to settle further in the surf market, that's our main goal.

“como socialistas y demócratas, tenemos que posicionarnos bien para manejar esta tarea”.
"as socialists and democrats, we have to position ourselves well in order to master this task."

nos permite posicionarnos como nuevos espectadores de una realidad paralela a la que habíamos construido”.
it allows us to position ourselves like new spectators in a parallel reality to the one we’ve built.”

debemos posicionarnos por los derechos humanos, y eso debería ser parte de la ecuación comercial."
we have to stand for human rights, and that should be part of the trade equation."

la calidad de nuestros productos y el servicio post venta nos han permitido posicionarnos como empresa líder en el mercado nacional.
the quality of its products and its after sales service have made the raghav group india's leading company.

estaremos todos imbuidos en este universalismo y así deberemos posicionarnos, poniéndonos a disposición de lo que acontece hoy en el planeta.
we all are immersed in this universalism and we must put ourselves at service of what happens in the planet.

solo hemos de tener fe en nosotros mismos, posicionarnos bien y difundir noticias positivas en lugar de los habituales rumores negativos.
we just need to have faith in ourselves, to position ourselves well and to spread positive news rather than the usual negative rumours.

humildad que nos permita escuchar la opinión del otro y darle consideración, reflexionar acerca de ella, antes de posicionarnos decididamente en contra.
humbleness that can make us think about other people's opinion, taking it in consideration and reflecting upon it, before being completely against it.

además es un mercado experto, por lo que valora la calidad de los vinos de españa, lo que hace posicionarnos como muy buena opción en calidad precio.
spain is the 5th export country in north america. that is because in the usa most people choose a wine of california instead of choose a wine of a foreign country.

la comisión debe presentar su programa anual indicando las propuestas de fundamento, de modo que en cada propuesta podemos posicionarnos sobre si la comisión respeta el principio de subsidiariedad y el de proporcionalidad.
the commission should present its annual programme, stating its proposed legal base for this, so that, in the case of each proposal, we can adopt a position on whether the commission is respecting the principles of subsidiarity and proportionality.

en poco tiempo, logramos posicionarnos como una empresa líder en el mercado, con gran penetración y sólido prestigio en toda la región, captando como clientes a importantes empresas públicas y privadas
in short time, we have become leaders of our market with strong penetration and widely renown, attracting customers form the main public and private companies on the region.

carlos ha trabajado para rio exclusive desde su comienzo en el año 2007 y ha ayudado a posicionarnos como la principal inmobiliaria de lujo. estudió viajes y turismo y realizó diferentes cursos sobre el mercado latinoamericano y los servicios de alta categoria.
carlos has worked for rio exclusive since its’ beginning in 2007 and has helped build it into the premier luxury real estate company it is today. carlos studied travel and tourism as well as different courses on the latin american market and luxury services.

escribía entonces: “en términos de imagen, debemos posicionarnos, nacional e internacionalmente, como un nuevo sistema ético, transparente y limpio.
in her words, “in terms of image, we must position ourselves nationally and internationally as a new ethical, transparent, clean system.

"no creemos que nuestros pensamientos vayan a cambiar el mundo, pero vemos que están creciendo esfuerzos progresistas y queremos posicionarnos contra estas fuerzas," dice en la página web.
"we don't believe our thoughts can change the world, but we see progressive efforts are growing and we want to position ourselves against such forces," it says on the home page.

este es un paso más para posicionarnos en nuestro rol de banco de desarrollo que brinda servicios de calidad, con plazos y tasas competitivas para el financiamiento de proyectos de inversión”, afirmó pablo garcia, presidente del bice.
this is another step to position ourselves in our role as a development bank, which provides quality services, with competitive terms and rates for financing investment projects," said pablo garcia, president of bice.

asimismo, al posicionarnos en pro de la intensificación del diálogo político entre la unión europea y centroamérica, debemos sugerir que tomen parte acrecentada en el mismo tanto el parlamento europeo como el parlacen, únicos parlamentos en el mundo que han sido elegidos con carácter supranacional de manera directa, y que se cree un foro consultivo de la sociedad civil en el que iniciativas como las del icic e instancias como cifca puedan ser recogidas o participar.
similarly, in adopting a stance in favour of intensifying the political dialogue between the european union and central america, we must suggest that both the european parliament and parlacen should play an increased role in this, these being the only parliaments in the world directly elected on a transnational basis, and that a civil society consultative forum be set up, in which initiatives such as the icic and bodies such as the cifca can be included and take part.