Je was op zoek naar: pospago (Spaans - Engels)

¿hay una tendencia de migración de clientes del prepago para el pospago?
is there a trend about migration of clients from prepaid to postpaid?

la información relativa a los clientes empresariales, de pospago y de prepago debe facilitarse por separado.
information should be provided on corporate, post-paid and pre-paid customers separately.

este instrumento se extendería a los servicios de pospago facturados a la cuenta de un abonado prestados por terceros.
this instrument would extend to post-paid services billed to a subscriber’s account provided by third parties.

sólo se aplica a llamadas de voz dentro de la ue, tanto si se es cliente de prepago como de pospago.
it applies only to voice calls within the eu – no matter if you are a pre-paid or post-paid customer.

claro ha mejorado su desempeño en los dos últimos meses en el pospago, habiendo liderado en adiciones netas en este segmento.
claro improved its performance in postpaid, leading net adds in this segment along the last two months.

también en el comparativo con estados unidos se debe considerar que en méxico es fundamentalmente prepago, 93 por ciento prepago y estados unidos es básicamente pospago.
also in the comparison with the united states, one should consider that in mexico it is basically pre-payment, 93 per cent pre-payment and in the united states it is basically post-payment.

comunicarán semestralmente los resultados de dicha supervisión a la comisión, adjuntando por separado la información relativa a los clientes empresariales, de pospago y de prepago.
they shall communicate the results of such monitoring to the commission, including separate information on corporate, post-paid and pre-paid customers, every six months.

existen dos opciones de facturación: prepago (un único pago) y pospago (pagos mensuales).
we offer both pre-pay (one-off payment) and post-pay (monthly) billing options.

* el mantenimiento de un descuento pospago del 10% de la matrícula a los estudiantes que asisten a las instituciones de enseñanza superior de manitoba; y
a continued 10 percent tuition rebate to students attending manitoba's postsecondary institutions; and

los servicios prepagados suponen un precio de entrada reducido para los consumidores y permiten un mayor control del gasto que los abonos en modalidad de pospago, lo cual aumenta su poder de atracción sobre los usuarios con ingresos bajos.
pre-paid services mean low entry price for consumers and a greater possibility to control their expenditure than post-paid subscriptions, which increases their attractiveness to low income users.

las exigencias en materia de precios del presente reglamento deben aplicarse con independencia de si los clientes itinerantes tienen un contrato de prepago o de pospago con su proveedor de origen, a fin de garantizar que todos los usuarios de la telefonía vocal móvil puedan beneficiarse de sus disposiciones.
the pricing requirements in this regulation should apply regardless of whether roaming customers have a pre-paid or a post-paid contract with their home provider, to ensure that all users of mobile voice telephony may benefit from its provisions.

mobilcom podría asimismo, durante la fase de suspensión, publicitar intensivamente sus productos de telefonía móvil en sus tiendas en línea y anunciar sus ofertas de precios de productos prepago y pospago que los clientes podrán adquirir en las tiendas mobilcom y a través de los demás canales de distribución.
furthermore, even during the closure period, mobilcom can advertise its mobile telephony products intensively in its online shops, highlighting particularly favourable post-paid and pre‐paid products which customers can acquire from mobilcom shops and other remaining distribution channels.

a fin de garantizar que todos los usuarios de telefonía vocal móvil puedan beneficiarse de las disposiciones del presente reglamento, las exigencias en materia de precios al por menor deben aplicarse con independencia de si los clientes itinerantes tienen un contrato de prepago o de pospago con su proveedor de origen y de si éste dispone de su propia red, es un operador de red virtual móvil o un revendedor de servicios de telefonía vocal móvil.
to ensure that all users of mobile voice telephony may benefit from the provisions of this regulation, the retail pricing requirements should apply regardless of whether roaming customers have a pre-paid or a post-paid contract with their home provider, and regardless of whether the home provider has its own network, is a mobile virtual network operator or is a reseller of mobile voice telephony services.

como no se pudo llegar a un acuerdo con alemania y la empresa en torno a las posibles medidas compensatorias, la comisión ha decidido recurrir a la posibilidad que le brinda el apartado 4 del artículo 7 del reglamento (ce) no 659/1999 de supeditar la autorización de la segunda ayuda a la condición de que mobilcom cierre sus tiendas en línea para la venta de contratos de telefonía móvil (prepago o pospago) durante un período de siete meses.
since agreement could not be reached with germany and the company on potential compensatory measures, the commission is making approval of the second aid measure, pursuant to article 7(4) of regulation (ec) no 659/1999, conditional on the cessation of online direct sales of mobilcom mobile telephony contracts (pre‐paid and/or post‐paid) for a period of seven months.