Je was op zoek naar: postpositional (Spaans - Engels)

cambiar tipo de frase a frase adjetiva postpositional.\\nfrase adjetiva postpositional
change type of phrase to postpositional adjective phrase.\\npostpositional adjective phrase

establecer tipo de traducción especificada para frase adjetiva postposicional.\\n frase adjectiva postpositional
set translation type for specified phrase to postpositional adjective phrase.\\npostpositional adjective phrase

pre/la frase del postpositional de se se relaciona con el cuadro pero lo precede en la versión japonesa.
the pre/postpositional phrase of himself is related to picture but precedes it in the japanese version.

la versión japonesa de la oración indica que la preposición del término es inadecuada porque en japonés estos elementos son postpositional. pre/postpositional de las aplicaciones d baker para denotar esta categoría lingüística pero un término enteramente diverso sería apropiado.
the japanese version of the sentence indicates that the term preposition is inappropriate because in japanese these elements are postpositional. baker uses pre/postpositional to denote this linguistic category but an entirely different term would be appropriate.