Je was op zoek naar: pre capa (Spaans - Engels)

pre
endoscopic retrograde pancreatography

esa mezcla de líquido + celulosa se bombea al filtro, formando la pre-capa en la superficie de las telas o de las velas del mismo.
this mix of liquid + cellulose is pumped through the filter, forming a pre-coat on the surface of the screens or of the filter elements.

la pre-capa se cambia de vez en cuando se encuentra saturada de material contaminado, limpiando el filtro y reanudando el proceso de formación de la misma. además, la celulosa puede agregarse al líquido filtrado, al final del proceso, haciéndolo regresar al filtro para otro pasaje cuando se necesita un producto final más límpido.
the pre-coat is changed from time to time, whenever it becomes saturated with contaminated material; the filter is cleansed, and the process of formation of the pre-coat resumed.