Je was op zoek naar: preabastecimiento (Spaans - Engels)

las operaciones de preabastecimiento y sub-preabastecimiento
frontloading and subfrontloading operations

antes del 1 de enero de 2002, serán uno de los ejes de las operaciones de preabastecimiento.
before 1 january 2002 they will be of pivotal importance for frontloading operations.

el preabastecimiento de los comercios se realizará, según los países, entre septiembre y diciembre.
frontloading of businesses will take place between september and december, depending on the country.

el dispositivo previsto para el preabastecimiento de los bancos y de los comercios al por menor en la zona euro está preparado;
the framework for frontloading of banks and retail businesses in the euro area is in place;

la fase logística de las operaciones comenzará en la mayoría de los estados participantes dentro de cinco meses, con la puesta en marcha del proceso de preabastecimiento.
the logistical phase will begin in most participating countries in five months' time, with the launch of frontloading, the aim of which is to facilitate the changeover by distributing the largest possible quantity of notes and coins in advance so that payments in euro can begin smartly on 1 january 2002. in most participating countries banks will receive advance supplies of coins and/or banknotes from september.

los bancos conservarán una parte de los billetes y monedas recibidos para sus propias necesidades y redistribuirán el resto a su clientela de comerciantes y empresas, realizando así un sub-preabastecimiento.
the banks will retain some of the notes and coins for their own needs and redistribute the rest to their business and corporate customers ("subfrontloading").

además del importante esfuerzo desplegado para in formar a sus clientes, los bancos desempeñan un papel clave en dos etapas: en el momento de la transferencia de las cuentas y medios de pago escritúrales hacia el euro y en las operaciones de preabastecimiento.
they will receive advance supplies of notes and coins between september and december 2001 (see an nex 5 'comparative table of national cash changeover plans').

ante la proximidad de los plazos, por definición, el número de personas que sitúan el acontecimiento en una fecha más cercana va a disminuir (salvo que se produzca una confusión con la fecha de preabastecimiento).
as the deadlines approach, the number of people who think the date is earlier will, by definition, fall (unless they become confused with the frontloading date).