Je was op zoek naar: preacondicionado (Spaans - Engels)

se necesita aire comprimido exactamente preacondicionado para comprobaciones de por ejemplo equipos de control de gases.
for tests of for example gas control equipment exactly preconditioned compressed air is necessary.

el vehículo debe ser preacondicionado a una temperatura de 20o ± 10o c, a elección del fabricante, con el fin de que el material del asiento alcance la temperatura de la sala.
the vehicle shall be preconditioned at the manufacturer's discretion, at a temperature of 20± 10 oc to ensure that the seat material reaches room temperature.

sin perjuicio de lo dispuesto en el punto 5 de la letra d) , sólo podrá rechazarse un vehículo cuando haya sido preacondicionado de conformidad con los requisitos que se detallan a continuación:
except as specified in point (d)(5), no vehicle will be failed unless it has been preconditioned according to the following requirements:

el vehículo debe ser preacondicionado a una temperatura de 20 ± 10 °c, a elección del fabricante, con el fin de que el material del asiento alcance la temperatura de la sala.
the vehicle shall be preconditioned at the manufacturer's discretion, at a temperature of 20 ± 10 °c to ensure that the seat material reached room temperature.

2) no obstante lo dispuesto en el punto 5 de la letra d) siguiente, no se rechazará ningún vehículo a menos que haya sido preacondicionado de conformidad con los requisitos que se detallan a continuación.
2. except as specified in subparagraph (d)(5), no vehicle will be failed unless it has been preconditioned according to the following requirements.

el vehículo debe ser preacondicionado a una temperatura de 20 °c ± 10 °c, a elección del fabricante, con el fin de que el material del asiento alcance la temperatura ambiente.
the vehicle shall be pre-conditioned at the manufacturer’s discretion, at a temperature of 20 ± 10 °c to ensure that the seat material reaches room temperature.

los inóculos pueden estar preacondicionados a las condiciones experimentales, pero no preadaptados a la sustancia problema.
inocula may be pre-conditioned to the experimental conditions, but not pre-adapted to the test chemical.