Je was op zoek naar: predispone (Spaans - Engels)

les predispone al habito del alcohol
predisposes them to use alcohol

nos predispone a hacernos más amargados.
it tends to make us bitter.

una compulsión que predispone, pero no obliga
a compulsion that biases but does not force

enfermedad sistémica que predispone a la degradación periodontal
systemic disease that predisposes to periodontal breakdown

y esto nos predispone a ser más afectuosos y generosos.
and this predisposes us to become more affectionate and generous.

semejante ejemplo no predispone a los obreros a trabajar.
such an example did not predispose the workers to go on working.

a) su naturaleza biológica que las predispone fácilmente a las infecciones.
a) their biological nature which easily predispose them to infection.

además, la persona que se somete a esto no se predispone a favorecerlo.
he takes his time, allowing the camera to relax.

claro que la ordenación, que es un tipo de vida, predispone más a ese fin.
of course, ordination, that is a type of life, is a fitter preparation to this purpose.

el abandono escolar predispone a los jóvenes al desempleo y a los bajos ingresos.
dropping out of school predisposes youth to unemployment and low incomes.

disminución en la frecuencia cardiaca que predispone al desmayo, al mareo y a las palpitaciones.
defect in cardiac rhythm that predisposes to fainting, dizziness and palpitation.

esta ocupación encubierta predispone a las masas a cierta reacción chovinista dirigida contra los intrusos.
this disguised occupation prompts from the masses a certain chauvinist backlash directed against the "blow-ins".

de regreso a casa, ni siquiera contesta a su compañera, cuyo humor le predispone a discutir.
he responded not a word to his concubine, who was in the mood for an argument.

el marxismo activo y militante predispone a una óptica a menudo contraria a la de la historia."
active and militant marxism is predisposed to an optic which is often contrary to that of history.”

en diabetes tipo 2, los científicos identificaron una variante genética común que predispone a las poblaciones latinoamericanas a la enfermedad.
in type 2 diabetes, scientists identified a common genetic variant predisposing latin american populations to the disease.

a su vez, ello fortalece su percepción comprensión de su propia cultura y los predispone a tratar con otras y comprenderlas mejor.
this in turn reinforces their perception of their own culture and their cultural understanding and disposes them towards dealing with other cultures and developing understanding for them.

no está claro en la actualidad si el tratamiento mantenido de los pacientes con ncg predispone hacia anormalidades citogenéticas, smd o transformación leucémica.
it is currently unclear whether long-term treatment of patients with scn will predispose patients to cytogenetic abnormalities, mds or leukaemic transformation.

el abuso sexual por parte de los familiares predispone a la persona a una vida no sólo como víctima, sino frecuentemente como perpetrador de abuso también.
sexual abuse at the hands of family members predisposes one to a life not only as a victim but often as a perpetrator of abuse as well.

a lo mejor no logrará nunca en esta vida una verdadera unión, pero esto lo predispone, en la hora de la muerte, a la unión.
it is likely that he never attains a true union in this life, but this prepares him for the union at the hour of death.

en la última etapa del embarazo, la expansión del útero hacia el estómago, combinado con una relajación del esfínter esofágico, predispone a la regurgitación.
in the final stage of pregnancy, the expansion of the uterus toward the stomach, combined with the relaxation of the esophageal sphincter, makes the pregnant woman predisposed to reflux.