Je was op zoek naar: prepárate que cuando te vea te voy a castigar (Spaans - Engels)

cuando te vayas, te voy a extrañar mucho.
when you go, i'll miss you very much.

ahora está en su blog gira, con un montón de grandes paradas en el camino, y estará detenido aquí el próximo viernes cuando te voy a decir más sobre eso.
it’s on its blog book tour right now, with lots of great stops along the way, and it will be stopping here next friday when i’ll tell you more about it.

¿qué habría de hacer? te voy a dar la receta de baba. primero, cuando te sientas enojado, bebe un vaso de agua fría.
what should you do? i will give you baba’s prescription. first, when you are angry, drink a glass of cold water.

- ya me estoy dando cuenta de que además de pazguato eres chismoso y metiche; te voy a contar mi historia pero con la condición de que cuando se la cuentes a otros, no le quites ni le agregues nada y si la pones en algún libro, que la transcribas tal como te la cuento, pues de lo contrario te haré un maleficio tan terrible que te vas a arrepentir de ser mentiroso y hablador.
"i can see that besides being a half-wit, you’re a gossip and a snoop. i’m going to tell you my story, but on the condition that when you tell it to others, you won’t add or omit anything. if you make a book out of it, that you’ll tell it exactly the way i do. if you don’t, i will cast such a terrible spell on you that you will repent having been a liar and gossip."

ra: claro, yo te voy a contar desde allí . lo que pasa es que cuando iniciaban todas las discusiones, pues obviamente las discusiones estaban todas en un plano muy teórico, pues obviamente analizábamos esas situaciones que estaban pasando, que esta masacre, que no sé, que no pasó nada, que qué pasará de la gente, que cómo hará duelo la gente, cómo elaborará la gente todos esos eventos traumáticos, que las huellas de todo eso dónde quedan, que qué pasa con los restos, ¿sí me entiendes?
what was it all about? ra: sure, i'll tell you about it from that perspective. what happened was that at the outset of the talks the entire discussion was at a theoretical level, because obviously we were examining different points of view on what was going on regarding the extreme violence.