Je was op zoek naar: preparacion operativa (Spaans - Engels)

preparación operativa y organización
preparation for operations and organization of such operations

a ello se debe el alto nivel de preparación operativa de su tripulación.
this is the reason for its crews’ high level of operational readiness.

la comisión operativa está encargada de la elaboración de planes de preparación.
(city of quito) the operative commission is in charge of developing preparedness plans.

la identificación de las tendencias de riesgo es cada vez más necesaria para una preparación operativa eficaz.
identifying risk trends is increasingly necessary for effective operational preparedness.

para alcanzar un estado de disponibilidad operativa plena se requiere un período de preparación de cuatro horas más.
to reach full state of readiness an additional four-hour preparation period is necessary.

se ha citado antes aquí un instrumento, dipecho, que es la preparación operativa en situaciones de catástrofe.
an instrument was mentioned earlier, dipecho, which provides operative preparation for disaster situations.

isa - israel se ha especializado en la formación y preparación de especialistas en protección y gestión operativa desde 1987 .
isa - israel has specialized in training and preparation of team leaders, management and instructors since 1987 .

toma nota de la importancia de asegurar una respuesta eficaz y un alto nivel de preparación operativa con respecto a futuros brotes de contagio pandémico.
notes the importance of ensuring an effective response and a high level of operational preparedness with regard to future pandemic outbreaks.

44. suiza se complace por el hecho de que el acnur haya aumentado sistemáticamente su preparación operativa y su capacidad de intervención ante situaciones de emergencia.
44. switzerland was pleased that unhcr had consistently increased its operational emergency preparedness and response capacity.

c) ofrecer asistencia técnica y operativa en materia de retorno, incluida la preparación y la organización de operaciones de retorno.
(c) technical and operational assistance in the field of return, including the preparation and organisation of return operations.

además, el cuartel general de la fuerza ha intensificado sus esfuerzos para vigilar la preparación operativa de la base de operaciones y ha elaborado directrices para la protección de los civiles.
in addition, the force headquarters has stepped up its efforts to monitor team site operational readiness and has developed guidelines for the protection of civilians.

el primer plazo se paga una vez que el proveedor del microcrédito cumple determinadas condiciones relativas, entre otras cosas, a la preparación operativa o a la mejora de las prácticas de préstamo.
the first instalment is paid once the microcredit provider fulfils certain conditions, such as those in relation to operational preparedness or enhancement of client lending practices.

además, el departamento cuenta con otros profesionales especializados en capacitación y preparación operativa, que pueden contribuir a que se logren los objetivos de la reducción de desastres y, en consecuencia, del decenio.
in addition, there are other professional capacities in the department, such as training and operational preparedness expertise, which can contribute to the goals of disaster reduction and, thus, of the decade.

preparación del bce-sebc para la fase operativa (creación del bce. adopción del marco regulatorio. comprobación de la política monetaria, etc.)
rendering the ecb/escb operational (setting up the ecb: ecb/escb adoption of regulatory framework; testing monetary policy framework, etc.)

sería útil activar la preparación operativa de los países candidatos asociándolos, desde el período de preadhesión, a la aplicación de políticas comunes, procurando que funcionen espacios de adhesión que, aunque limitados, sean reales.
it would be valuable to speed up the operational preparations of the applicant countries by involving them from the pre-accession stage onwards in the implementation of common policies, seeking to ensure that some limited - but real - areas affected by accession function smoothly as of now.

programa específico relativo a la preparación de la creación de un sistema eurotra operativo
specific programme concerning the preparation of the development of an operational eurotra system