Je was op zoek naar: preparase (Spaans - Engels)

cómo preparase para el procedimiento:
leading up to the procedure:

así que se levanta para preparase un bocadillo.
so you get up to fix a snack.

ayudas a preparase para las fiestas y festivales
help prepare for the many russian holidays, festivals and celebrations;

ahora necesita preparase para los siguiente siete anos.
now you need to prepare for the next seven years.

al contrario, preparase para perder todo lo que tenga.
otherwise, prepare to lose all that you have.

pero este hombre por fin debe preparase para encontrarse con dios.
but this man at last must prepare to meet god.

le daremos instrucciones específicas sobre como preparase para la cirugía.
before the surgery, we will give you specific instructions including a guide for foods, drinks, cigarette, the administration of certain vitamins and medications, and about washing your body.

mary le pidió a tom que apagase el ordenador y preparase la cena.
mary asked tom to turn off the computer and prepare dinner.

cuando la tormenta cae, ya demasiado tarde para empezar a preparase.
when the storm hits, it is too late to start getting ready.

en el camino, shaker le ordena a tom que preparase su jet privado.
en route, shaker orders tom to ready his private jet.

se pidió a la secretaría que preparase un estudio detallado y propuestas pertinentes.
the secretariat had been asked to prepare a detailed study and relevant proposals.

estos estudios se transmitieron al relator especial para que preparase su octavo informe.
these studies were transmitted to the special rapporteur for the preparation of his eighth report.

el comité pidió a la secretaría que preparase un proyecto de decisión sobre la orientación.
the committee requested the secretariat to prepare a draft decision on the guidance.

así pueden preparase para las solicitudes que tendrán que cursar en respuesta a las futuras convocatorias.
i am especially glad that mrs iivari has been able to gain acceptance for the idea that cultural institutions should be able to retain their subsidies, at least for a transitional period of two years.

48. el osact pidió a la secretaría que preparase un informe de síntesis para el osact 27.
the sbsta requested the secretariat to prepare a synthesis report by sbsta 27.

al preparase el presente informe, la asamblea general de las naciones unidas no había invocado esta disposición.
at the time of this report, the united nations general assembly has not invoked this provision.

93. los gobiernos, los pueblos indígenas y las propias naciones unidas deben preparase para el siglo venidero.
93. governments, indigenous peoples and the united nations itself must prepare for the next century.

antes de liberalizar en mayor medida el comercio deservicios, la unión europea debería adoptar una seriede medidas para preparase.
before further liberalising trade in services, the eushould first take steps to prepare itself.

–por lo demás –dijo pencroff–, no me admiraría que se preparase alguna racha del oeste.
"however," observed pencroft, "i should not be surprised if a gale came up from the west.

el comité económico y social europeo designó ponente general al sr. koryfidis y le encargó que preparase el presente documento.
the european economic and social committee decided to appoint mr christóforos koryfidis as rapporteur-general for its opinion.