Je was op zoek naar: presentimos (Spaans - Engels)

entre nosotros germina ciertamente la semilla de un nuevo mundo diferente que todos presentimos.
the seed of a new world, different from our expectations, is growing among us.

vivamos con alegría estos tiempos de comienzos en el que presentimos que muchas cosas son posibles todavía.
let us be happy for this time of new beginning, we have the feeling that many things are still possible,

presentimos que el ulterior progreso sobre esta cuestión complicada dependerá en gran medida de la evolución que en los próximos años registre el problema de la seguridad en europa.
we anticipate that further progress on this complicated issue will be very much a function of the development of the security texture in europe in the coming years.

presentimos que las almas que intuyen la nueva forma de vivir en paz y en armonía son muchas, y quieren experimentar la renuncia. ya dieron una prueba en las marchas multitudinarias pidiendo por la paz.
we feel that many souls intuit a new way of living in peace and harmony and want to experience renunciation. they have offered a proof of this with demonstrations requesting peace.

presentimos que se trabaja alrededor nuestro y que el trabajo es duro, pero no disponemos más que de la «radio-bulo» para asegurarnos sobre su naturaleza.
and they are right, for that is the true philosophy of it.

por el amor, por el arte y por la fe presentimos que hay algo que va más allá de la muerte. y sospechamos que en el balance final de todas las cosas, un pequeño gesto de amor verdadero que hayamos hecho vale más que toda la materia y la energía del universo juntas.
through love, through art and through faith we have a sense that there is something beyond death. and we suspect that in the final balance of things, a small gesture of true love that we have made is worth more than all the matter and energy of the universe taken together.

señora presidenta, señor comisario, señorías, todos lo presentimos: esta mañana, en el momento en que debatimos por enésima vez la situación en oriente medio, con la presencia en nuestra tribuna de cuatro miembros del knesset , a quienes deseo saludar, sí, esta mañana nos encontramos en un momento crucial en que todo puede ocurrir, lo mejor como lo peor.
madam president, commissioner, ladies and gentlemen, everyone has the same feeling: this morning, as we discuss for the umpteenth time the situation in the middle east, in the presence of four members of the knesset whom i would like to welcome, this morning we are at a turning point, a time when anything could happen, for better or worse.