Je was op zoek naar: presidiendo (Spaans - Engels)

1) presidiendo la comisión mixta;
(1) chairing the joint commission;

con tharaldson presidiendo, un voto fue tomado.
with tharaldson presiding, a vote was taken.

ada estaba en medio, presidiendo el acto solemne.
they sat down in chairs forming a semicircle on the stage. ada was seated in the middle of the group as the presiding officer of the occasion".

el sr. ka continuará presidiendo el grupo de expertos.
mr. ka will continue to chair the group of experts.

acuerdan que la secretaría de la omc continuará presidiendo el gti.
agree that the wto secretariat will continue to chair the iawg.

además, conviene que haya una sola persona presidiendo en la sala.
furthermore, only one person should be presiding at a time in this house.

el hecho de que esté presidiendo este debate puede ser indicativo.
thefact that you are presiding over this very debate may well be indicative.

ha coincidido que estaba presidiendo otra reunión en otra parte del edificio.
i happened to be chairing another meeting in another part of the building.

el intelecto es tan funcional gracias a su deidad presidiendo, el dios sol.
the intellect is so functional because of its presiding deity, the sun god.

el presidente que estaba presidiendo entonces manifestó que informaría usted al parlamento.
the president who was in the chair at the time said you would report back to parliament.

el unicef seguirá presidiendo el grupo interinstitucional sobre la violencia contra los niños.
unicef will continue to chair the inter-agency group on violence against children.

además, he pedido al embajador juan larrain que continúe presidiendo el mecanismo de vigilancia.
i have also requested ambassador juan larrain to continue to chair the monitoring mechanism.

en realidad, estaba presidiendo otra reunión en el extremo más alejado de este inmenso edificio.
i am actually chairing another meeting in the furthest part of this vast building.

si usted quiere comprobarlo, podrá hacerlo el viernes por la mañana, que seguiré presidiendo.
if you wish to test it out, you may do so on friday morning, when i shall still be in the chair.

en esta tradición, usted encuentra doce "drottars" presidiendo sobre los misterios con odín.
in this tradition, you find twelve ‘drottars’ presiding over the mysteries with odin.

3. el gobierno de sudáfrica convino en seguir presidiendo el proceso de kimberley durante su primer año de aplicación.
3. the government of south africa agreed to continue to chair the kimberley process during its first year of implementation.

así, los principios de universalidad, solidaridad e inclusión social deben seguir presidiendo la prestación de servicios sociales.
thus, the principles of universality, solidarity and social inclusion should continue to guide the delivery of social services.

nos hemos encontrado muchas veces, y creo que presidiendo usted mismo, a altas horas de la noche hablando de mujeres.
in doing so we must observe the principle of subsidiarity and we must also do so in the document we are discussing today.

(en) señora presidenta, es un placer verla en la presidencia, presidiendo el debate de manera eficiente.
madam president, it is a pleasure to see you in the chair, presiding efficiently over us.

- vii y viii conferencias regionales de la cepal (chile, 1997 y perú, 2000, presidiendo esta última).
vii and viii eclac regional conferences, chile, 1997; chair of the conference held in peru in 2000.