Je was op zoek naar: prestaciones accesorias (Spaans - Engels)

transporte de bienes y almacenaje de bienes, así como prestaciones accesorias;
transport and storage of goods, and ancillary services;

exigir de los accionistas las prestaciones complementarias o accesorias, si hubiere lugar.
to request any further, supplementary contributions from the shareholders, if needed.

en general, las prestaciones complementarias son accesorias a las pensiones del avs/ai.
as a general rule, these benefits are paid to supplement pensions awarded under age-old, survivors' and disability insurance.

lugar de las prestaciones de servicios accesorias a las prestaciones de transporte intracomunitario de bienes
place of the supply of services ancillary to the intra-community transport of goods

- 18 prestaciones accesorias, que resulta del derecho nacional de sociedades, en lo que respecta a dicha distribución.
- 17 - region. such a national stamp could not be intended to inform the consumer of the qualities of the product in question.

no se aplica a prestaciones de servicios ni a entregas de bienes accesorias de las mismas cuyas condiciones se negociaron individualmente.
such a rule excludes the possibility for the national court to assess of its own motion whether a contractual term is unfair.

entregamos la máquina con un gran número de accesorios que amplian sus prestaciones.
the machine is delivered with its many accessories that extend its possibilities.

una amplia gama de accesorios acompaña a la máquina e incrementa sus prestaciones:
a wide variety of accessories are supplied with the machine and increase its performances:

la ley exige que se dé al embarazo el mismo tratamiento que a toda otra situación física o médica en lo relativo a la licencia, el seguro de enfermedad y las prestaciones accesorias.
the pda requires that pregnancy be treated the same as other physical or medical conditions with respect to leave, health insurance, and fringe benefits.

en bralo ponemos a su disposición diversos accesorios para mejorar las prestaciones de nuestros remaches.
bralo place at your disposal several accessories that improve our rivets performance.

la gama de prestaciones está completada por un seguro abastecimiento de repuestos y un amplio programa de accesorios.
reliable supply of extra parts and an extensive range of accessories completes the offer.

por lo tanto, el impacto de la garantía de la que goza estatutariamente se concentra principalmente en estas actividades no económicas, y solo afecta a las prestaciones accesorias de investigación bajo contrato y de servicios con carácter tangencial.
consequently, the impact of the guarantee it enjoys by virtue of its legal form falls mainly on these non-economic activities, and affects the ancillary contract research and provision of services only in the second place.

artículo 10 condiciones de pago el precio de compra y la remuneración de prestaciones accesorias para entregas de artículos vence para el pago a los 30 días desde la fecha de la factura, a no ser que se acuerden otras condiciones de pago diferentes.
§ 10 conditions of payment the purchase price and remuneration for subsidiary services shall fall due for payment in the case of hand-over of the delivery items within 30 days from the date of invoice insofar as no other conditions of payment have been agreed upon in writing.

prestaciones de servicios de telecomunicaciones y las entregas de bienes accesorios a las llamadas prestaciones efectuadas por los servicios públicos postales;
the supply of telecommunications services, and of goods related thereto, by public postal services;

asesoramiento para la configuración de paquetes de retribución y prestaciones accesorias, prestaciones de previsión de jubilación en el seno de una relación laboral de carácter internacional, tratamiento fiscal y de seguridad social, planes de participación de los trabajadores, stock options
benefits and compensation, pension schemes and their employment, tax and social security treatment, employee participation programmes

otras modificaciones respondían a la voluntad de simplificar las obligaciones fiscales derivadas de prestaciones intracomunitarias (prestaciones de servicios de transporte intracomunitario de bienes, prestaciones accesorias correspondientes a ese transporte y prestaciones de servicios efectuadas por intermediarios).
others were aimed at simplifying tax obligations in relation to the intra-community service provision (intra-community carriage of goods and related services, services performed by intermediaries).

de conformidad con los convenios colectivos concertados con los interlocutores sociales, los trabajadores a tiempo parcial, en concordancia con su proporción en el mercado laboral, gozan de todos los derechos generales, como los que se relacionan con la antigüedad, los ascensos, la seguridad social y las prestaciones accesorias.
according to the collective agreements between the social partners, part-time workers enjoy, consistent with their work proportions, all general rights, such as those relating to seniority, promotion, social security and incidental benefits.

las comparaciones de precios realizables en estos casos tendrán en cuenta las diferencias de versiones y de especificaciones, así como de prestaciones accesorias (relativas, por ejemplo, a la extensión de la garantía, la transferencia del vehículo y las formalidades de matriculación).
price comparisons made in this connection will take account of differences in equipment and specification and in ancillary items such as the extent of the guarantee, delivery services or registration formal ities.

n° obstante lo dispuesto en el artículo 9, apartado 1, se considerará que el lugar de las prestaciones de servicios efectuadas por los intermediarios que actúan en nombre y por cuenta de terceros, cuando intervengan en la realización de una prestación de servicios que tenga por objeto actividades accesorias a transportes intracomunitarios de bienes, es el lugar de ejecución material de la prestación accesoria.
by way of derogation from article 9 (1), the place of the supply of services rendered by intermediaries acting in the name and for the account of other persons, where they form part of the supply of services the purpose of which is activities ancillary to the intra-community transport of goods, shall be the place where the ancillary services are physically performed.

accesorios
accesories