Je was op zoek naar: presumen (Spaans - Engels)

ustedes presumen que tú no eres un profeta.
you boast that you're not a prophet.

las cuotas de los copartícipes se presumen iguales.
the co-participants are presumed to have equal interests.

» presumen que rehenes siguen con vida (hoy)
» presumen que rehenes siguen con vida (hoy)

esos artículos presumen la continuidad de las relaciones convencionales.
they are reflective of a presumption of continuity of treaty relations.

2. en caso de duda, los nacidos vivos se presumen viables.
“(2) in case of doubt, those who are born alive are presumed to be viable.”

parece que estos jóvenes presumen que los detalles vendrán luego.
it seems that these youths presume that the details will come out later.

ambos republicanos y demócratas presumen que dios apoya sus respectivas plataformas.
republicans and democrats alike assume that god endorses their respective party platforms.

pero los estados unidos presumen de ser la democracia más importante del mundo.
the united states, however, prides itself on being the leading democracy in the world.

las autoridades paraguayas también presumen que el epp estaría involucrado en el narcotráfico.
paraguayan authorities also suspect the epp is involved in drug trafficking.

1. la aprobación de una declaración interpretativa o la oposición a ella no se presumen.
1. an approval of, or an opposition to, an interpretative declaration shall not be presumed.

me quedé muy desilusionado con los suecos que, por lo demás, presumen de transparencia.
i was very disappointed in the swedes, who normally boast about their openness.

dos personas quedaron detenidas y se presumen que llevaban tres años sembrando marihuana en el lugar.
two people were arrested, and it is presumed that they have been planting marijuana in the area for three years.

@rugyendoquotes tuitea sobre cómo algunos presumen de conocer a figuras importantes del gobierno:
@rugyendoquotes tweeets about how some people brag about knowing important figures in government:

los autores presumen que esta petición se formula para garantizar que un juicio se sustancie en las mejores condiciones posibles.
the complainants assume that this request is made to ensure that a trial is carried out in the best possible conditions.

estos derechos no deberían violarse, en particular en los estados miembros que presumen de respetar los derechos sociales.
particularly in the eu member states, where respect for social rights is writ large, these rights should not be violated.

en mi región de irlanda del norte hay muchas playas bonitas, varias de las cuales presumen de tener la bandera azul.
i should like to draw the attention of the commission and the council to the article that mr maaten mentioned, which will be published next month.

a menudo, denominaciones presumen que su parte particular de la iglesia ha descubierto verdades que les hacen superiores a otros cristianos.
denominations often assume that their particular slice of the church has discovered truths that make them superior to other christians.

pese a sus orígenes, a veces nítidamente rastreables, las naciones presumen de tener un pasado inmemorial y miran hacia un futuro ilimitado.
despite their origins, at times neatly traceable, nations presume to have an immemorial past and look forward to an unlimited future.

los verdants ocasionalmente presumen que dominan físicamente por lo menos una galaxia grande (conteniendo más de 100 billones de estrellas).
verdants occasionally boast that they physically dominate at least one large galaxy (containing more than 100 billion stars).

los vuelos sujetos al código de exención crco «m» o «x» se presumen vuelos militares exentos.
flights with the crco exemption code ‘m’ or ‘x’ are presumed to be exempted military flights.