Je was op zoek naar: presurosamente (Spaans - Engels)

la noche del día 14 de agosto se nos sacó presurosamente del lugar en el que fuimos alojados'.
on the night of 14 august we were hurriedly taken from the place we were staying.

presurosamente el árabe, con sus camellos, corre a salvar a los perdidos y con ellos vuelve al hoggard.
the arabian runs in haste with his camels to save those beings lost in the desert and comes back with them to hoggard.

¡los "chicago boys" de su comisión no pueden llegar presurosamente a la zaga de papá noel!
the 'chicago boys' in your commission cannot come riding up again behind father christmas!

en cualquier caso, todo indica que se trataría a veces de filmaciones elaboradas presurosamente, siguiendo los itinerarios geográficos de las sucesivas misiones en las que participó.
whatever the case may be, everything suggests that these films were often made on the run, following the itineraries of the successive missions in which he took part.

mientras más sepamos cuan sediento está jesús de amarnos y ser amado por nosotros en la eucaristía, más lo amaremos y vendremos presurosamente a el. el amor a la eucaristía es el fruto de la fe.
the more we know how much jesus thirsts to love and to be loved by us in the eucharist the more we will love him and come flying to him. love for the eucharist is the fruit of faith. it is the gift of god poured into our hearts by the holy spirit by which our interior eyes are opened and we recognize who is in the blessed sacrament and like john the beloved disciple cry out, “it is the lord!” and our hearts are drawn to him in deep intimacy.

¿dónde está el conde? –preguntó a dos lacayos que, vestidos de lujosos uniformes, salieron presurosamente a su encuentro–.
where is the count?' she asked the two elegant footmen who had rushed out.

"en la operación se empleó estrategia y táctica preparada con antelación, en vista y a conocimiento de todos, que la actitud de los manifestantes era permanentemente hostil y de mucha amenaza para la integridad física de la fuerza de orden, el dispositivo se procedió con avance de dos carros hidrantes con suficiente agua y gases lacrimógenos, más el grupo de escopeteros con perdigones de goma, resguardados por los hidrantes, para contrarrestar específicamente a los manifestantes, quienes disparaban sus armas de fuego, contra la policía, resultando ser recibidos los hidrantes, con lluvia de balas de distintos calibres, y para salir de la calzada hacia los costados, evidentemente con intención de envolverlos; ínterin en que con el avance de los efectivos del orden público, que esperaban a distancia prudencial en ambas alas, fueron encontrados cuerpo a cuerpo, para quienes poseían armas de fuego, se retiraron presurosamente por las calles transversales, cubriéndose con disparos de sus respectivas armas, y otros escabullidos para mimetizarse entre los casilleros del lugar, más el grueso de ellos se alojaron nuevamente en el local del ibr, y proseguir de inmediato a llamarse por alto parlante de un gran equipo de discoteca, mantenida en el lugar, para instar a todos sus adherentes a resistir hasta la última consecuencia con el lema: `el pueblo unido jamás será vencido' ".
the strategy and tactics used in the operation had been prepared in advance, and were based on the common knowledge that the demonstrators were overwhelmingly hostile and posed a significant threat to the physical integrity of law-enforcement officials. at the start of the operation, two water cannons adequately supplied with water and tear gas moved forward, backed up by a unit of riflemen equipped with rubber bullets, who were shielded by the cannons, whose purpose was specifically to control the demonstrators. the demonstrators fired at the police, hitting the water cannons with various calibres of bullets, forcing them onto the side of the main road, in a clear attempt to surround them. meanwhile, as law-enforcement personnel who had been waiting at a safe distance on both sides moved forward, they found themselves face to face with the demonstrators.