Je was op zoek naar: pretendida (Spaans - Engels)

más allá de su pretendida
beyond its alleged

pues bien, mereced esa pretendida dicha.
"well, merit this pretended happiness, then!"

pretendida insuficiencia de fuerzas de los obreros.
of practical politics.

- no se utilizan para la finalidad pretendida;
not being used for the intended purpose;

cuarto : la meta pretendida no debe ser saboteada.
secondly, they must not be allowed to halt or hinder national programmes.

esta es la realidad de la pretendida migración circular.
this is the reality of so-called circular migration.

así que la idea pretendida es que sea difícil usarlo mal.
so the idea here is we say, you want to make it hard to use wrong.

por ejemplo, considere la pretendida conspiración judía mundial.
consider, for example, the purported “worldwide jewish conspiracy”.

el régimen iraquí y la pretendida "liga de los justos "
the iraqi regime and the so-called "league of the entitled "

d. casos de pretendida detención transmitidos por el grupo de trabajo
d. cases of alleged detention transferred by the working group

sobre la pretendida infracción del artículo 66, apartado 2, del tratado ceca
orders rag aktiengesellschaft and the federal republic of germany to bear their own costs.'

el etnocentrismo occidental ciega nuestra pretendida objetividad en la mayoría de observaciones.
western ethnocentrism blinds our so-called objectivity in most observations.

sin pretendida evolución, sino como agotamiento—, hacen filósofos, psiquiatras, historiadores y legisladores.
exhaustion — on the part of philosophers, psychiatrists, historians and legislators.

resultado final pretendido
desired endstate