Je was op zoek naar: preussenelektra (Spaans - Engels)

el asunto preussenelektra (sentencia de 13 de marzo de 200l,
so far as concerns the freedom to provide services, case c-368/98

dicho principio resulta ratificado 66en la sentencia preussenelektra, 67en la que el
it is, however, for the national court to make the relevant assessments. 62

por ello, el régimen notificado no es idéntico al evaluado en la sentencia preussenelektra.
the scheme notified here is thus not identical to the scheme considered in preussenelektra.

asunto c-379/98, preussenelektra, rec. 2001, p. i-02099.
case c 379/1998 preussenelektra [2001] ecr i-2099.

está presente en todos los niveles del sector energético por medio de su filial preussenelektra ag.
hellenic bottling company also holds a 20 % stake in frigoglass sa, a drinks' cooler manufacturer.

en particular, la comisión ha constatado que la medida notificada no es comparable al régimen preussenelektra.
in particular, the notified measure was not comparable to the scheme in preussenelektra.

preussenelektra abonó el pago correspondiente al mes de mayo de 1998 reservándose el derecho a reclamar su devolución en cualquier momento.
preussenelektra transferred the instalment for may 1998, reserving the right to claim the money back at any time.

asunto c-379/98, preussenelektra/schleswag y, en particular, el apartado 58.
see in particular paragraph 58.

los aportes de las tasas se vierten en una cuenta que manejan las autoridades públicas, lo que se diferencia del caso preussenelektra.
the proceeds of the levy are then transferred to an account managed by the public authorities, unlike in the preussenelektra case.

a través de esta red preussenelektra distribuye electricidad a empresas suministradoras de electricidad regionales, centrales municipales de una cierta envergadura e industrias.
preussenelektra operates more than 20 conventional and nuclear power stations in germany as well as a maximum-voltage and highvoltage electricity distribution network, through which it feeds electricity to regional electricity

no obstante, la sentencia del tribunal de justicia de 13 de marzo de 2001 en el asunto preussenelektra ha definido los límites del concepto de fondos estatales.
however, the judgment of the court of 13 march in the preussenelektra case defined the limits of the concept of state resources.

en el asunto preussenelektra, al rastrear el dinero desde el beneficiario hasta su origen se comprobó que nunca estuvo bajo el control directo o indirecto del estado.
in the preussenelektra case, when tracing the monies from the beneficiary back to their origin it transpired that they never came under the direct or indirect control of the state.

schleswag es una empresa suministradora de electricidad regional que adquiere casi exclusivamente de preussenelektra la electricidad necesaria para abastecer a sus clientes en el land schleswig-holstein.
schleswag is a regional electricity supplier which buys electricity to supply to its customers in schleswig-holstein almost exclusively from preussenelektra.

igualmente, el reino de los países bajos invoca erróneamente la similitud de la medida de que se trata con la prevista en la sentencia preussenelektra, citada en el apartado 53 supra.
the kingdom of the netherlands is also wrong in claiming that the measure in question is similar to that referred to in preussenelektra, cited in paragraph 53 above.

según la comisión, la medida de que se trata no es comparable con el sistema belga y la jurisprudencia preussenelektra, citada en el apartado 53 supra, no es aplicable al caso de autos.
the commission contends that the measure in question is not comparable to the belgian system and that the preussenelektra caselaw (paragraph 53 above) does not apply to the present case.

en el asunto preussenelektra, las tarifas de inyección eran financiadas directamente por proveedores privados de electricidad, los cuales debían comprar la electricidad a los productores de electricidad verde a un precio superior al precio de mercado de la electricidad.
in the preussenelektra case, the feed-in tariffs were financed directly by private electricity suppliers who had to purchase electricity from green electricity producers at a price higher than the market price for electricity.

además, el 65,3 % del capital de schleswag pertenece a preussenelektra y sólo el 34,7 % a determinados municipios del land schleswig-holstein.
moreover, schleswag is held as to 65.3% by preussenelektra and as to only 34.7% by certain municipal authorities of land schleswig-holstein.

sentencia del tribunal de 13 de marzo de 2001 en el asunto c-379/98, preussenelektra/schleswag (rec.2001, p. i-2099), especialmente el apartado 61.
judgment of the court of 13 march 2001 case c-379/98 preussenelektra ag v schleswag ag [2001] ecr i-2099, in particular paragraph 61.