Je was op zoek naar: prevaricación (Spaans - Engels)

prevaricación
perverting the course of justice

316 (prevaricación)
315 (nonfeasance)

exención en caso de prevaricación
d) new deadlines on completion of the procedure

convención de derechos humanos delito de prevaricación
use contract (1211) c or eflg u l a tion

se propiciarían más bien los retrasos y la prevaricación.
rather it would be a recipe for delay and prevarication.

estimo que este documento es constitutivo de prevaricación. ción.
seize this opportunity for the sake of our countries' and the community's future.

el periodismo verdadero fue también víctima de la prevaricación gubernamental.
true journalism was also a victim of government prevarication.

españa tipifica la prevaricación en el artículo 404 del código penal.
spain criminalized the abuse of office in article 404 of its penal code.

en cambio, hemos encontrado medias verdades, prevaricación y evasivas.
instead, we have seen half-truths, prevarication and evasion.

145. el artículo 150 del código penal prevé sanciones en caso de prevaricación.
145. article 150 of the criminal code provides for sanctions in cases of malfeasance in public office.

la conducta de la fiscalía de principio a fin fue una escandalosa y sistemática prevaricación.
the prosecutorial conduct from beginning to end was a scandalous and systematic prevarication.

1216 derecho penal delito de prevaricación tráfico de influencias infracción moralidad de la clase política
uf uf uf bt1 gradual retirement pre-retirement voluntary retirement termination of employment

no podrán ser destituidos sino por prevaricación establecida legalmente ni suspendidos sino como consecuencia de su inculpación.
they may be dismissed only if they are found guilty, by due legal process, of criminal abuse of office, or suspended only after a charge has been laid against them.

199. el abuso de autoridad y la prevaricación son punibles en virtud de los artículos siguientes:
199. abuse of authority and breach of official duties are punishable under the following articles:

permítame expresar mi preocupación por la naturaleza de las acusaciones infundadas de prevaricación financiera lanzadas en el seno del parlamento.
but i am concerned about the nature of the remarks i am hearing, here and there, accusing certain people, without evidence, of financial corruption.

si se trata de un delito sancionable con reclusión perpetua, puede imponerse la pena de muerte si hay prevaricación.
if the crime is punishable by a life sentence, the penalty in the event of malfeasance in public office can be death.

15:8 y tornaré la tierra en asolamiento, por cuanto cometieron prevaricación, dice el señor jehová.
15:8 and i will make the land desolate, because they have committed a trespass, says the lord god.

el 9 de febrero, el tribunal supremo condenó a baltasar garzón a 11 años de inhabilitación en el ejercicio de la magistratura por prevaricación.
on february 9, spain’s supreme court sentenced baltasar garzón to an eleven-year ban from the judiciary for having abused his power.

86. entre 2012 y marzo de 2013 se impusieron 140 condenas penales por blanqueo de dinero, fraude bancario, falsificación y prevaricación.
86. between 2012 and march 2013, a total of 140 criminal convictions bordering on money laundering, bank fraud, forgery and criminal breach of trust were secured.

(3) en el caso de la violación de menores obligaciones contractuales, la responsabilidad es descartado por infracciones por prevaricación negligente.
(3) when breaking any minor contractual obligations, is the liability for slightly negligent breach of obligations is excluded.