Je was op zoek naar: prevenciã³n (Spaans - Engels)

seguridad de documentos y prevención de fraude
document security and fraud prevention

promover la prevención y tratamiento de la ceguera;
promote prevention and treatment of blindness;

cicte :: seguridad de documentos y prevención de fraude
cicte :: document security and fraud prevention

actividades deportivas para la prevención de la violencia en los jóvenes.
sports activities for the prevention of youth violence.

1948, convención para la prevención y la sanción del delito de genocidio
1948, convention on the prevention and punishment of the crime of genocide

elaborar y desarrollar un programa integral de prevención, protección y tratamiento.
to elaborate and develop a comprehensive prevention, protection and treatment program.

una forma de hacerlo consiste en llevar a cabo actividades de prevención y mitigación.
one way is to focus on prevention and mitigation activities.

que actúe para que los dispositivos de prevención y subsanación se apliquen en todas las escuelas;
act in order to ensure that prevention and remediation schemes are implemented in all schools;

conocer en que medida se utilizan los deportes como forma de prevención de la violencia en los jóvenes.
to know to what extent sports are used as a way to prevent youth violence.

cuando hablamos de prevención, nos referimos a las medidas para evitar que un peligro natural cause un desastre.
when we talk about prevention, we include measures that are designed to actually prevent a natural hazard from causing a disaster.

invita a la comisión a que prosiga cuanto antes sus trabajos sobre la prevención de la radicalización y la captación de terroristas.
it invites the commission to continue its work on the prevention of radicalisation and recruitment for terrorism as soon as possible.

como señaló charles adams, la cuestión principal es ver si, en esta etapa, la prevención es posible.
as pointed out by charles adams, the fundamental question is to see if, at this stage, prevention is possible.

cuando se toman medidas para evitar otros brotes de cólera o para frenar la propagación de la enfermedad, se trata de medidas de prevención.
when steps are taken to halt further outbreaks of cholera or to stem the spread of the disease, these are prevention measures.

son importantes para la investigación y prevención de la gripe ya que estudian las mutaciones del virus, algo necesario para el desarrollo de nuevas vacunas ya que cada cepa requiere una diferente.
they are important in the research and prevention of the flu because they study the virus' mutations, which is necessary for the development of new vaccines as every strain requires a different one.

esto puede significar menos socorro y más prevención, y eso es a lo que aspira el decenio internacional para la reducción de los desastres naturales.
it may mean less relief and more prevention-and this is what the international decade for natural disaster reduction stands for.

14.   el acceso a la información pertinente por las autoridades competentes de los estados miembros y de los organismos de la ue es necesario para la prevención eficaz del terrorismo y de los delitos graves.
14. access to relevant information by the competent authorities of the member states and eu agencies is a necessity for efficient prevention of terrorism and serious crime.

17 . que la educación hace posible la comprensión y el respeto del otro, desempeñando asà un importante papel en la prevención de la violencia y el conflicto;
17 . that education fosters understanding of and respect for others, and therefore plays an important role in preventing violence and conflicts;

el advenimiento del decenio internacional de la reducción de los desastres naturales ofrece grandes posibilidades de apoyo técnico, polà tico y nacional para realizar actividades de preparación y prevención de mayor envergadura en los paà ses de la región.
the advent of the international decade for natural disaster reduction holds great potential for technical, political and national support for the growing preparedness and prevention efforts of the countries of the region.

curso sobre los elementos esenciales para la identificación, protección, prevención y reducción de la apatridia en las américas (cajp, 2012).
course on fundamental elements for identification and protection of stateless persons and prevention and reduction of statelessness in the americas (cajp, 2012).

50.   el consejo europeo destaca la importancia de colmar la brecha en la salud y en la esperanza de vida entre los estados miembros y dentro de cada uno de ellos y subraya la importancia de las actividades de prevención en el ámbito de las principales enfermedades crónicas no transmisibles.
50. european council underlines the importance of closing the gap in health and in life expectancy between and within member states and stresses the importance of prevention activities in the field of major chronic non-communicable diseases.