Je was op zoek naar: principista (Spaans - Engels)

mi papá fue un colorado principista, mi mamá también.
my father was a diehard colorado loyalist, and so was my mother.

antes de volverse a las masas hay que elaborar una base principista.
before one turns to the masses, one must construct a principle basis.

» perú hace enérgico discurso principista sobre ecuador en oea (ap)
» perú hace enérgico discurso principista sobre ecuador en oea (ap)

sólo la oposición es capaz de darle al partido una orienta ción principista correcta.
no one except the opposition is able to secure for the party a correct principled orientation.

a) elaborar un manifiesto programático que sea la base principista de la nueva internacional.
to elaborate a programmatic manifesto as the charter of the new international;

esperamos que constituirá un paso hacia el reagrupamiento internacional de los revolucionarios sobre una base principista.
we hope that it will constitute a step towards the international regrouping of the revolutionaries on a basis of principle.

el discurso de jeremy corbyn es directo, honesto y principista más que de cliches o de personalidades.
jeremy corbyn’s speech is direct, honest and principled rather than clichéd or personality-based.

de bemos emprender enérgicamente la unificación internacional de la oposición de izquierda, basada en la unidad principista.
we must energetically take the path of international unification of the left opposition on the basis of principled unity.

creo que estamos de acuerdo con usted en todos los puntos de carácter principista que se formularon en su carta del 6 de julio.
i believe that we agree with you on all the points of a principled character as they are formulated in your letter of july 6.

el código tiene una parte dogmática y principista que delinea la conducta moral del juez y otra que monta y elabora el andamiaje disciplinario del juez.
one part of the code consists of a dogmatic enumeration of principles outlining judges' moral conduct, while the other sets forth the disciplinary structure applicable to judges.

además, por otra parte, el plan de la campaña que proponemos no contiene ni una pizca de capitulación principista ante la burguesía ni la socialdemocracia.
on the other hand, however, the plan of the campaign proposed by us does not contain even the shadow of a surrender of principles to the bourgeoisie or to the social democracy.

cuando los centristas nos acusaban de sectarismo les respondíamos: sin una mínima cantidad de cuadros marxistas es imposible la acción principista entre las masas.
when the centrists accused us of sectarianism, we answered them: without a minimal marxist cadre, principled action among the masses is impossible.

6. ustedes se niegan a responder a la pregunta sobre el carácter de sus diferencias con la oposición internacional, con el argumento de que no existe un documento internacional principista.
6. you refuse to answer the question as to the character of your differences with the international opposition on the grounds that an international principled document is lacking.

49. luego de abandonar la línea principista sobre la cuestión de la guerra, la tercera internacional vacila entre el derrotismo y el social-patriotismo.
49. having abandoned a principled line on the war question, the third international vacillates between defeatism and social patriotism.

la homogeneidad de las reacciones no es necesariamente un signo de solidez principista; puede traducir también reflejos conservadores, o incluso, las poderosas presiones a las que estaban sometidos.
it may also express conservative responses or overriding pressures upon them.

pero esperamos, más aun, estamos convencidos, de que la marcha de los acontecimientos revelará en la práctica la imposibilidad de participar simultáneamente en el bloque principista de los cuatro y en el bloque sin principios de la mayoría.
but we hope, more than that, we are convinced, that the march of events will reveal in deeds the impossibility of participating simultaneously in the principled bloc of four and in the unprincipled bloc of the majority.

10. que el diálogo de alto nivel sobre migración internacional y desarrollo que se llevará a cabo en nueva york en septiembre de 2006 debería conducir al diálogo continuo y medidas de seguimiento sobre la migración y el desarrollo de una manera integral, equilibrada, principista y multidimensional.
10.- that the high-level dialogue on international migration and development to be held in new york in september 2006 should lead to continued dialogue and follow-up measures on migration and development in a comprehensive, balanced, principled and multidimensional manner.

pero la lógica de sus errores, subterfu gios y negativas los llevó a la filosofía anarquista: ¡los cambios de régimen político carecen de todo signifi cado "principista"!
but by the logic of their mistakes, subterfuges, and denials they have arrived at anarchist philosophy: changes of political regimes are, if you please, without any “principled” meaning!

* “venezuela se reserva el párrafo relativo al alca, por motivos principistas y diferencias profundas acerca del concepto y la filosofía contenidas en el modelo propuesto, así como por el tratamiento dado a las materias específicas y a los plazos establecidos.
* “venezuela enters a reservation with respect to the paragraph on the free trade area of the americas (ftaa) because of questions of principle and profound differences regarding the concept and philosophy of the proposed model and because of the manner in which specific aspects and established timeframes are addressed.