Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
dentro de sus aportaciones, destacan contribuciones a la teoría de ramsey y la aplicación del método probabilista.
of his contributions, the development of ramsey theory and the application of the probabilistic method especially stand out.
se ha realizado con éxito un ejercicio de comparación de los métodos de análisis probabilista de fallos utilizados por los operadores de centrales nucleares.
147 methods of probabilistic failure analysis used by nuclear power station operators was successfully completed.
en ambos casos, los efectos son estocásticos, regidos por el carácter probabilista de la inducción de cambios en el código genético de la célula.
in both cases, the effects are stochastic, governed by the probabilistic nature of the induction of changes in the cell genetic code.
tanto los efectos directos como los indirectos son de carácter probabilista, y la probabilidad de que ocurran aumenta con la dosis de radiación y con el volumen del blanco.
both direct and indirect effects are of a probabilistic nature, with their probabilities of occurrence increasing with the radiation dose and the volume of the target.
la iniciativa capra aplicaba los principios del análisis probabilista para evaluar la probabilidad de que se concretaran esos peligros, y su magnitud, en cada punto del territorio nacional.
capra applies the principles of probabilistic analysis to evaluate the magnitude and likelihood of occurrence of these hazards at each point of the national territory.
Éste es el riesgo estocástico o probabilista de que una persona muera de cáncer; el riesgo adicional es aproximadamente del 5% debido a unas dosis de 1 sievert.
this is the stochastic or probabilistic risk of a person dying from cancer and the extra risk is about 5% due to a dose of one sievert.
el año pasado, lituania aprovechó las misiones del servicio internacional de asesoramiento sobre protección física y del equipo internacional de evaluación probabilista de la seguridad, que fortalecieron nuestra confianza en nuestras medidas y criterios de seguridad.
last year, lithuania took advantage of missions by the international physical protection advisory service and the international probabilistic safety assessments review team, which strengthened our confidence in our safety measures and criteria.
en este escrito se analizan las nociones causales de salmon, en las cuales se basa su teoría probabilista de la explicación, con el fin de delimitar su alcance en ese dominio mostrando que sólo abarca procesos de transición pero no procesos de transmutación.
this paper analyzes salmon's causal notions, on which his probabilistic theory of explanation is based, in order to delimit its scope within that domain by showing that it covers only transition processes but not processes of transmutation.
en el estudio de los abonados a internet mencionado anteriormente no se aplicaron técnicas de muestreo probabilista porque su finalidad no era en absoluto ofrecer una estimación de los totales correspondientes a cualquiera de las características estudiadas; en realidad el fin del estudio era determinar la distribución de características clave a nivel nacional.
the iss, mentioned earlier did not employ any probability sampling techniques as the study was not in anyway intend to provide estimation of totals for any characteristics under study; in fact, the study aimed at distribution of key characteristics at national level.
el expositor reafirmó la validez de abordar la evaluación de riesgos con un criterio integral en que se tuvieran en cuenta los componentes siguientes: el peligro posible, la exposición y la vulnerabilidad, así como la aplicación de este modelo probabilista de riesgos al caso de méxico.
the presentation asserted the comprehensive approach to risk assessment, taking into account the following components: potential damage, exposure and vulnerability, and the application of this probabilistic risk modelling to the case of mexico.
... este texto, escrito por uno de los más ilustres probabilistas vivos, es una interesante adición a la bibliografía de libros de texto en la medida de la teoría, cada biblioteca matemática graves deben adquirir y los profesores de teoría de la medida - en especial los que son analistas de profesión - no debe dejar de consultar para sus futuros cursos.
... this text, written by one of the most illustrious probabilists alive, is an interesting addition to the textbook literature in measure theory; every serious mathematical library should acquire it and teachers of measure theory - especially those who are analysts by profession - should not fail to consult it for their future courses.
