Je was op zoek naar: programasinformáticos (Spaans - Engels)

> protección delos programasinformáticos ganar la batalla a los falsificadoresde programas informáticos
> software protection keeping ahead of the forgers

el programa del congreso consistirá ensesionesplenarias,presentacióndeponencias,invitaciónaseminariosydemostración de soportes y programasinformáticos.
itafe 2003, the international congress oninformation technology in agriculture,food and the environment, will take placefrom 7 to 10 october in izmir, turkey.

los programasinformáticos funcionan mejor cuando se utilizan de formainteractiva con los que tienen un conocimiento directo deltrabajo cotidiano.
software works best whenused interactively with those having a day-to-dayinvolvement in doing the work.

tambiénpudoidentificarunnúcleoparticularmente sólido de relaciones en reden torno a ciertas áreas de proyectostemáticos,entrelasquedestacanlascomunicaciones móviles, los programasinformáticos de gestión del conocimientoy la microelectrónica.
the report also identified a particularlystrong core of networked relationshipsaround certain thematic project areas, including mobile communications, knowledge management software and microelectronics.

—enlace entre los distintos miembros del departamento jurídico y el servicio informático en todo lo concerniente a la gestión de las herramientas y programasinformáticos;
—coordination of logistics aspects linked tothe appointment and working conditionsof various members of the legal department;

algunos ejemplos serían reubicar a las personas que tienen dificultades parasubir escaleras en una oficina en la planta baja o proporcionar programasinformáticos especiales a quienes tienen visión reducida para que puedanleer mejor en la pantalla del ordenador.
examples include relocating people who have difficulty climbing stairs toa ground floor office or providing special computer software for thosewho are partially sighted to enable them to read computer screensbetter.

la empresa de programasinformáticos española expresó su interésen introducir sus programas en el mercado italiano, pero iannuzzi opina que lastransferencias de tecnología en dos sentidos son difíciles de establecer, especial-
the spanish software company expressed interest in introducing itssoftware to the italian market, but iannuzzi says two-way technology transfersare difficult to implement, particularlywhen one company’s operations aresmaller.

“el objetivo de esta directiva no es ni abolir ni ampliar la patentabilidad delos programasinformáticos en sí, sino quesu primera intención esclarificar el alcance de lapatentabilidad y armonizarla según las prácticasexistentes”
‘the aim of this directive is neither toabolish nor to extend the patentabilityof pure computer programs, but it is tofirstly clarify the scope of patentabilityand to harmonise on the base of existing practices,’ he said.

por último, el consorcio llevará a cabo unaimplantación inicial de los programasinformáticos correspondientes a la infraestructura requerida para soportar losserviciosmatemáticos.dichainfra-estructuraseutilizaráparacreardosprototipos de servicios que demuestren suutilidad para resolver diversos problemasmatemáticos generales.
the aim of the project is to develop aframework for the deployment of mathematical services on the internet that canbe located and used manually by humanusers or automatically by computers. inorder to do this effectively, a standard setof detailed and searchable descriptions

las inmovilizaciones inmateriales (programasinformáticos) se amortizan en 3 años (33 %), loque se ajusta al uso que se hace de los programas informáticos en la oficina.
intangible fixed assets are identifiable nonmonetary assets without physical substance.to be entered on the assets side of the balancesheet, they must be controlled by the institution and generate future economic benefits forthe european communities.

algunas medidas merecen atención, como el indicador, ya existente, sobre el númerode alumnos por cada ordenador conectado a internet(eurobarómetro); otros hande ser desarrollados, como ocurre con el porcentaje de escuelas asociadas aorganizaciones privadasy la disponibilidad y utilización de material y programasinformáticos educativos en la lengua nacional.
some input measures may be considered important such as the existing number ofpupils per computer connected to the internet(eurobarometer) and others to bedeveloped, such as the percentage of schools with partnerships with privateorganisations and the availability and use of educational content and software inthe national language.