Vraag Google

Je was op zoek naar: prohibicionismos (Spaans - Engels)

Menselijke bijdragen

Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.

Voeg een vertaling toe

Spaans

Engels

Info

Spaans

Nosotros, los radicales, consideramos que también este Parlamento y esta Europa deben aprender de su pasado que hoy subsiste a través de los prohibicionismos de derecha y de izquierda, de los socialistas y de la extrema derecha.

Engels

We Radicals consider that Parliament and Europe must also learn from their past, which lives on today through prohibitions, be they right-wing, left-wing, socialist or extreme right-wing.

Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:

Spaans

¿No será ésta una afirmación netamente guerrerista del zar antidrogas de Estados Unidos, teniendo en cuenta que si bien varios estudios muestran que las FARC cobran un impuesto a los campesinos por las plantaciones de coca y amapola, así como a narcotraficantes que establezcan laboratorios de procesamiento de clorhidrato de cocaína en sus dominios, ninguna institución del gobierno colombiano o estadounidense ha podido demostrar que las FARC participen en las restantes fases del proceso y comercialización, tal y como indica Pedro Santana[1], en su texto titulado “Narcotráfico, violencia y derechos humanos: las dificultades del prohibicionismo”?

Engels

Isn't this a very warlike comment from the United States drug czar, taking into account that various studies demonstrate that the FARC collect a tax on farmers for coca and poppy crops, as well as drug traffickers that establish processing laboratories for cocaine hydrochloride in their territories, and yet neither the Colombian nor the U.S. government have been able to demonstrate that the FARC participates in the other stages of processing and sale, as Pedro Santana[1] indicated in his text: "Narco-trafficking, Violence, and Human Rights: The Difficulties of Prohibition"?

Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:

Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak

Spaans

Sin duda que la telaraña del prohibicionismo está tan bien montada, que entre sus innúmeros tentáculos tiene innúmeras cabezas creativas e innúmeras formas de prender la victima hay una que funciona muy bien en las redacciones de este viejo continente: la vanidad!

Engels

Undoubtedly, the web of prohibition is so well established, that among its numerous tentacles with their numerous creative heads and numerous ways of capturing the victim there is one that functions very well in the press offices in this old continent: vanity!

Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Spaans

Las miles de víctimas, como Casimiro Huanca, de una guerra que provoca más daños que las drogas en sí mismas, obligan a armar un rompecabezas con muchas piezas ocultas y a no verter más el viejo vino de la represión en los viejos odres del prohibicionismo.

Engels

The thousands of victims, like Casimiro Huanca, of a war that has created more destruction than drugs alone would have caused, creates a complex riddle with many hidden pieces.

Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Spaans

Para los amigos de la paz es una obligación política y moral impedir que a nombre de la guerra contra el narcotráfico y la violencia se desate una ofensiva militar contra el campesinado colombiano, mientras la mafia de las drogas mantiene su poder de amparo internacional y acrecienta sus ganancias a merced de los precios altos, la violencia y la corrupción que acompañan el prohibicionismo.

Engels

Those of us who are searching for peace have the moral and political obligation to thwart a military offensive against Colombian peasants carried out in the name of "the war on drugs and against violence", which permits narcotics mafias to maintain their hold on international havens and to increase their wealth thanks to the high prices, violence and corruption which accompanies prohibitionism.

Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak

Spaans

El consumo de cannabis en el Estado Español goza de cierta tolerancia por parte de la sociedad, sin embargo todavía queda mucho trabajo por hacer, ya que durante tantos años de prohibicionismo, los medios de comunicación han estigmatizado esta planta y su uso.

Engels

In Spain, cannabis consumption is tolerated to some extent, but still there is work to do, as during the decades of prohibition, mass media have stigmatised this plant and its use.

Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Spaans

En el caso de Estados Unidos, ese prohibicionismo se ha construido a lo largo de los años y en respuesta a múltiples percepciones, prejuicios y valores, que lograron imponerse en pugna con otros valores culturales y sociales.

Engels

In the case of the United States, prohibition has been built throughout the years in response to a series of perceptions, prejudices and values which have managed to impose themselves in their struggle with other cultural and social beliefs.

Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Spaans

El sicólogo, periodista y empresario peruano, dedicado a la elaboración y comercialización de alimentos integrales enriquecidos con harinas nativas, Manuel Seminario Bisso, expresó desde la cosmovisión andina su parecer sobre el prohibicionismo que recae sobre la coca: “Cuando hablamos de hoja de coca hablamos de una planta sagrada.

Engels

Peruvian psychologist, journalist and businessman Manuel Seminario Bisso, who manufactures and markets wholefoods enriched with native flours, expressed his opinion from the Andean worldview about coca prohibition: “When we talk about coca leaves we’re talking about a sacred plant.

Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Spaans

En el primer capítulo se afirma que la prohibición tiene sus raíces en el carácter parcial que tiene la ciudadanía en los Estados Unidos. En el segundo capítulo se examina cómo la prohibición del alcohol se convirtió en una cruzada, mientras que en el tercero se estudia cómo el prohibicionismo de las drogas devino guerra en los ámbitos interno y externo. Y en el capítulo cuarto se presta consideración a un capítulo poco conocido del fenómeno de las drogas en los Estados Unidos: el debate sobre el derecho de los miembros de la Iglesia Nativo Americana a consumir peyote.

Engels

With the aim of contributing to the comprehension of the emergence of prohibition, this essay covers the following topics: In the first chapter I sustain that the roots of prohibition are to be found in the incomplete nature of citizenship in the United States; in the second chapter I examine how alcohol prohibition became a crusade; while in the third I analyze how drug prohibition became a war, both at home and abroad; lastly, in the fourth chapter I reflect on a barely known drug phenomenon in the United States, the debate regarding the right of the members of the Native American Church to use peyote.

Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Spaans

Tras un siglo de represión, es patente que el origen del problema es, en primer lugar, el Prohibicionismo.

Engels

After a century of repression, what is obvious is that the origin of the problem is, in the first-place, Prohibition.

Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Spaans

-“La diplomacia de las drogas: Estados Unidos, Colombia y los efectos del prohibicionismo”, en Documentos Ocasionales C.E.I. (Colombia), No. 37, Enero-Marzo 1995.

Engels

“The Drug War in Colombia,” in William O. Walker, ed., Drugs in the Western Hemisphere: An odyssey of cultures in conflict.

Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Spaans

La situación actual en Noruega (como en otras partes) es por lo tanto, que el prohibicionismo se mantiene arraigada en el establecimiento político, pero que las rupturas en las fortificaciones son cada vez más prominentes.

Engels

The situation at present in Norway (as elsewhere) is therefore that prohibitionism remains entrenched in the political establishment, but that cracks in the fortifications are becoming ever more prominent.

Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Spaans

Varios periódicos importantes han publicado artículos destacados y artículos de opinión que piden el fin del prohibicionismo y experimentos con mercados regulados de drogas.

Engels

Several major papers have carried prominent articles and op-eds calling for an end to prohibitionism and experiments with regulated drug markets.

Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Spaans

El problema del opio en Afganistán es, sobre todo, un problema de prohibicionismo, no de drogas.

Engels

The opium problem in Afghanistan is primarily a prohibition problem, not a drug problem.

Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Spaans

Freud habia hecho hincapié en el papel de la mujer como factor crucial en el inicio del prohibicionismo.

Engels

Freud had been stressing the role of women as a crucial factor at the beginning of prohibitionism.

Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Spaans

Las leyes antidroga y el prohibicionismo crearon el problema que padecen países productores como Colombia. Por ello, conocidos intelectuales promueven el debate internacional sobre la legalización de la droga, argumentan sobre la despenalización e insisten en que las organizaciones criminales que actúan alrededor del fenómeno de las drogas sólo serán derrotadas cuando se desvertebre su estructura financiera, edificada sobre los inmensos rendimientos que produce el prohibicionismo[3].

Engels

Conterdrug strategies and prohibitionism created the problem suffered by producer countries such as Colombia. Accordingly, prestigious intellectuals have promoted an international debate on legalization, they advocate depenalization and insist that criminal organizations involved in the drug phenomenon will only be defeated when their finacial structures —built on the profits generated by prohibition— are dismantled.[3].

Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Spaans

El concepto se propuso por primera vez durante la década de 1970 y se constituyó como una excelente idea a los ingenuos promotores del prohibicionismo.

Engels

The concept was first proposed during the 1970s and sounded like a good idea to naïve do-gooders and unschooled drug warriors.

Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Spaans

Los debates sobre las alternativas al prohibicionismo osificado han durado hasta 2012.

Engels

Discussions on alternatives to ossified prohibitionism have carried on into 2012.

Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Spaans

Igual que el revoloteo de una mariposa puede producir un huracán, esperamos que este aire fresco en movimiento trascienda las fronteras físicas e ideológicas adquiera la fuerza necesaria para romper el muro del prohibicionismo.

Engels

Just as the twinkling of the wings of a butterfly can produce a hurricane, we hope that this fresh air in movement will cross the physical and ideological frontiers and obtain the necessary force [that might] break the wall of prohibition.

Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:

Spaans

Cambiar las bases de la actual política de drogas, abrir nuevos caminos a la regulación y control de las sustancias ahora ilegalizadas, servirá, por un lado, para reducir los daños actuales ligados al prohibicionismo.

Engels

To change the basis of current drug policies, to create new ways of regulating and controlling drugs that are currently illegal will serve, on one hand, to reduce the harms related to prohibition.

Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Krijg een betere vertaling met
4,401,923,520 menselijke bijdragen

Gebruikers vragen nu voor assistentie



Wij gebruiken cookies om u de best mogelijke ervaring op onze website te bieden. Door de website verder te gebruiken, geeft u toestemming voor het gebruik van cookies. Klik hier voor meer informatie. OK