Je was op zoek naar: prolongue (Spaans - Engels)

y se prolongue más allá de 2012
now, up to and beyond 2012

prolongue la protección de sus pacientes
long-lasting protection for your patients

ahora y se prolongue más allá de 2012
now, up to and beyond 2012

no es bueno que esta situación se prolongue.
it is not good for this situation to continue.

prolongue la vida útil reduciendo los costes operativos
extend service life while cutting operating costs

es probable que la recesión mundial se prolongue.
a more prolonged global recession is probable.

que comience ahora y se prolongue más allá de 2012
through long-term cooperative action now, up to and beyond 2012

no deseamos que este procedimiento se prolongue durante años.
we do not think it is the proper role of the european court of justice to tell the union how to formulate economic policy.

prolongue la vida útil y reduzca los costes de mantenimiento
extend operating life and reduce maintenance costs

para hacerlo necesitamos que se prolongue el fundamento legal.
if we are to be able to make this available, we need, then, to extend the legal basis.

no podemos tolerar ni toleraremos que esta situación se prolongue.
we will not and cannot tolerate this continuing.

prolongue sus actuaciones sin preocuparse por si se agotan las pilas.
you can perform encore after encore without having to worry about changing batteries.

no se puede tolerar que esta situación se prolongue ni un día más.
this cannot be allowed to go on for another day.

para que israel prolongue el proceso, hay que ofrecer más a tel aviv.
so that israel extends the process, tel aviv has to be offered more.

· medicación concomitante de la que se conoce que prolongue el intervalo qt.
· concomitant medication that is known to prolong qt interval

deben realizarse esfuerzos para garantizar que la situación en darfur no se prolongue.
efforts must be made to ensure that the situation in darfur did not become protracted.

no se aplicará esta norma cuando la tramitación de esos recursos se prolongue injustificadamente.
this shall not be the rule where the application of such remedies is unreasonably prolonged.

no se aplicará esta norma cuando la tramitación de esos recursos se prolongue injustificadamente;
this shall not be the rule where the application of the remedies is unreasonably prolonged;

es preferible una crisis de dos meses ahora que una crisis que se prolongue durante cinco años.
it contains a negative element, in our experience, and a positive element.

se prolongue, o esté previsto que se prolongue, por un periodo superior a doce meses;
its term exceeds, or is expected to exceed, 12 months.