Je was op zoek naar: prometerse (Spaans - Engels)

prometerse para lograr aceptación tecnológica.
innovation, lisbon 1998, p. 25.1.1-25.1.8.

saldo de contribuciones pendientes de prometerse
balance yet to be pledged

subrayaron que los fondos no sólo debían prometerse sino que también debían desembolsarse.
they emphasized the importance of funds not only being pledged but also being disbursed.

en las frecuentes conferencias no deja de prometerse ayuda financiera a las agencias responsables de la onu.
pledges of financial support to the crucial un agencies are made at the frequent conferences.

es cuando el futuro es incierto y no puede prometerse certeza, que incluso la fe está en juego.
it is when the future is uncertain and no surety can be promised that even faith hangs in the balance.

edwin está a punto de prometerse con stasi, quien no se preocupa por él y sólo desea un matrimonio arreglado.
edwin is about to be engaged to stasi, who does not care for him and wishes only an arranged marriage.

después dijo que lo haría por medio de su siervo david. al prometerse a sí mismo, estaba prometiendo a cristo.
then he said he would do it by means of his servant david. in promising himself, he was promising christ.

- prometerse a reducir sus aranceles o sus ayudas agr í-dón y el marco reconoce explícitamente la importanc ia colas.
an appropriate solution has been found on cotton an market access for d products from ldcs.

por otra parte, la comisión no puede com prometerse actualmente a la modificación que propone la enmienda n2 25 sobre la relación de las cantidades en el contexto de la cooperación.
we in europe shall therefore have to become more active in these two parts of the world to stop the united states from gaining geo-political, and may i say, geo-economic benefit.

ese ejecutivo deberá ser responsable, como es lógico, ante ías instituciones democráticas de la futura federación, pues quien ejerce mayores poderes debe com prometerse personalmente.
but in your important november debate this house also raised other questions regarding the inclusion of the social dimension, the environment, even education and culture, in the remit of the forthcoming intergovern mental conference.

una señora joven, pero casada hace ya bastantes años, recibe la noticia de que una amiga suya, de casi su misma edad, acaba de prometerse en matrimonio.
but the question is one not of motions in the picture but of motions of the picture.

por otra parte, cómo puede prometerse la prosperidad y la solidaridad a las personas de edad sin afirmar el derecho que tiene cada trabajador a una jubilación decente, y yo llamo jubilación decente a la totalidad del salario.
indeed, how is it possible to promise the elderly prosperity and solidarity without affirming the right of every worker to have a decent retirement pension, and what i mean by a decent pension is their full wage?

en función de cada caso particular deberá determinarse si los estados o las instituciones han querido com prometerse jurídicamente o si, por el contrario, no han tenido otra finalidad que la de emitir declaraciones de carácter político y elaborar algunas normas de conducta.
the circumstances of each case form the only basis on which to determine whether the states or the institutions really intended to enter into a legal commitment or whether they had no objective other than to publish a declaration of political intent and lay down guidelines.

el parlamento europeo deplora los recientes actos de violencia cometidos contra los inmigrantes, reafirma su determinación de com batir cualquier forma de incitación a la xenofobia y al racismo e invita a todos los partidos democráticos de la comunidad europea a com prometerse de manera clara a poner término al recrudecimiento de los actos de violencia racistas y antisemitas.
audiovisual media, information, communication and culture make an unequivocal commitment to end­ing this recurrence of racist and anti-semitic violence.

-ya, buen escudero trifaldín de la blanca barba, ha muchos días que tenemos noticia de la desgracia de mi señora la condesa trifaldi, a quien los encantadores la hacen llamar la dueña dolorida; bien podéis, estupendo escudero, decirle que entre y que aquí está el valiente caballero don quijote de la mancha, de cuya condición generosa puede prometerse con seguridad todo amparo y toda ayuda; y asimismo le podréis decir de mi parte que si mi favor le fuere necesario, no le ha de faltar, pues ya me tiene obligado a dársele el ser caballero, a quien es anejo y concerniente favorecer a toda suerte de mujeres, en especial a las dueñas viudas, menoscabadas y doloridas, cual lo debe estar su señoría.
"many days ago, worthy squire trifaldin of the white beard, we heard of the misfortune of my lady the countess trifaldi, whom the enchanters have caused to be called the distressed duenna. bid her enter, o stupendous squire, and tell her that the valiant knight don quixote of la mancha is here, and from his generous disposition she may safely promise herself every protection and assistance; and you may tell her, too, that if my aid be necessary it will not be withheld, for i am bound to give it to her by my quality of knight, which involves the protection of women of all sorts, especially widowed, wronged, and distressed dames, such as her ladyship seems to be."