Je was op zoek naar: prometo no dejarte (Spaans - Engels)

prometo no cantar.
i promise not to sing.

no dejarte de pensar
it's not enough, it's not enough

en no dejarte dormir,
no competition,

y no incitarte, no dejarte
but let me tell you, however,

sÍ yo prometo. . . . . . . no. . . . .
yes i promise . . . . . . . no . . . . .

prometo no correrme en tu boca
i promise not to come in your mouth

prometo no volver a la oscuridad
but i only need to get to the market

que te bese a no dejarte respirar.
you will all pay.

* "prometo no ser un espectador mudo.
* "i pledge to not be a mute bystander.

"¡prometo, no voy a beber ni agua!"
"i promise! i won't even drink water!!"

prometo no decir nada a no ser que les asuste.
i promise not to say anything about this, except this is to frighten you.

prometo no evadir, maravilloso vivir a su propio!
i pledge not to evade, wonderful live out your own!

les prometo no estar menos a su escucha mañana que hoy».
i promise that tomorrow i will give no less attention to what you are saying than i do today.'

si te están acosando, intenta no dejarte dominar por el enfado.
if you are being bullied, try not to let your anger take over.

pero recuerda no dejarte llevar por la emoción ya que existe un limite de compras.
but remember not to get too carried away as there are customs limits.

¡mamá, yo lo prometo! no voy a despreciar más las bendiciones que dios me dio.
- mom, i promise you: i will not despise the blessings god has given me anymore.

lo que importa, hijo mío, es que tengas la capacidad de no dejarte influenciar por esas palabras.
the important thing, my son, is that you must have the capacity of not allowing these words to have any influence on you.

prometo no decir a sus electores que estaba persiguiendo a la sra. oomen-ruijten por el hemiciclo.
i promise not to tell your constituents you were chasing mrs oomen-ruijten round the room.

si espera a ver en qué va a terminar siendo su destino, le prometo, no le gustará lo que va a obtener.
if you wait to see what your destiny will end up being, i promise, you won't like what you get.

debes ser felicitado, por no estar en la negación, pero debes tener cuidado de no dejarte llevar por un falso optimismo.
you are to be congratulated that you are not in denial, but be cautious not to have false optimism.