Je was op zoek naar: propetaria (Spaans - Engels)

enhorabuena a nuestra pequeña por tan inmejorables resultados y a su propetaria norma magaÑa por su dedicación y amor a yoora!
congrats to our girl for this wonderful results and her owner norma magaÑa for all her love and care to yoora!

la alternativa es darle control a terceros: una especificación es propetaria si la persona es responsable por lo que se le dá a su libertad.
the alternative is to give third parties control: a specification is proprietary if the person responsible for the it withholds the specification-freedoms.

en la película, la profesión del personaje era un misterio para los otros huéspedes hasta que la entrometida propetaria de la casa de huéspedes, curiosa por que el solo trabajaba un dia a la semana, miró dentro de su maletín y encontró la hoja de la guillotina.
in the movie, the character's occupation was a mystery to his fellow lodgers until his nosy landlady, wondering why he only worked one day a week, looked into his briefcase and found the blade for the guillotine.

el resultado fué como un empate, ya que la declaración final presenta al software libre, al código abierto y al software propetario de manera igualmente legítima.
the outcome was a sort of draw, with the final declaration presenting free software, open source, and proprietary software as equally legitimate.