Je was op zoek naar: proponerte (Spaans - Engels)

iba a proponerte matrimonio.
i was gonna propose to you.

así, escucha lo que voy a proponerte.
therefore, listen to my proposal."

mary y yo suponíamos que iba a proponerte...
mary and i had both concluded he wished you to marry him."

tengo una pregunta que me gustaría proponerte.
i have a question i'd like to run by you.

nuestro propósito es proponerte el prospecto del nuevo mundo.
our purpose is to propose to you the prospect of the new wold.

los informes te muestran qué teclas se te dan mejor y cuáles peor para proponerte un objetivo que lograr.
a lesson report showing your best and worst keys. it also gives you a goal to aim for.

uno de los principios fundamentales del ministerio es proponerte confiar en el señor para que te dé suficiente dinero para continuar.
one of the bedrock principles of ministry is a willingness to trust the lord for enough money to continue.

para maximizar tu seguridad podemos proponerte diferentes niveles de privatización de la plataforma, con hardware dedicado sólo para ti.
to maximize your safety we can propose different levels of privatization of the platform, with dedicated hardware only for you.

podemos también auditar tu sistema de información y proponerte soluciones de optimización de éste. ganarias mucha rentabilidad y eficiencia.
finally, we can audit your information system and optimize it. you will be much more efficient.

tercero, antes de irte a dormir puede proponerte firmemente estar libre de toda interferencia negativa durante la noche hasta que te despiertes.
third, before going to sleep you can intend strongly that you stay free of all negative interference through the night until time to get up.

el dibujo es lo más inmediato, lo más cercano y lo más íntimo, porque es algo que lo hacés sin proponerte demasiado para qué ni por qué.
drawing is the most immediate, the closest, the most intimate form, because it’s something you do without proposing too much to yourself why and what for.

sin embargo quiero proponerte otra zona menos popular, me refiero al distrito de haidian, donde se agrupan la mayoría de universidades de la ciudad.
nonetheless, i want to suggest to you another, less popular, area, which is the haidan district, where the majority of the universities of the city are located.

- pues bien; voy, a proponerte el mismo pacto que tenía con el difunto moro, y te aseguro que quedarás contento.
"well, i shall make the same terms with you that we had with the dead melampo. i am sure you will be glad to hear them."

estrenamos nuevo, y frío, mes de febrero, aprovechando para proponerte una selección de los nuevos vinos que han pasado a formar parte de nuestro amplio portfolio de vinos españoles.
we begin cold february, by taking the opportunity to propose a selection of new wines that have become part of our broad portfolio of spanish wines.

de acuerdo con tus necesidades, podemos proponerte opciones diferentes: desde un banner hasta una página especial multilingüe, hay muchas posibilidades para adaptarse a todos los presupuestos.
according to your needs, we can propose different options: from a banner to a multi-language special event page, there is a wide choice adapted to every budget.

estrenamos nuevo mes, el último del año, y en decántalo aprovechamos la llegada de diciembre para proponerte una selección de los nuevos vinos que han pasado a formar parte de nuestro portfolio de más de 2.000 vinos españoles.
it’s a new month and therefore a new opportunity to highlight some new additions over the past 30 days to complete our wide selection of spanish wines.

nadie podrá disfrutar de una relación sexual inmunda sino que va transformar a su esposo o esposa de una víctima. por eso si tu eres un hombre , es importante proponerte en matrimonio con una chica virgen y si eres una chica necesitas casarte con un hombre que no vive de forma inmoral.
no one will be able to rejoice of a defiled sexual relation, but it will transform his/her future wife or husband in an unguilty victim. that’s why, if you are a man, it is important to propose marriage to a virgin and a righteous girl, and if you are a girl, to get married to a man, who didn’t live immorally.

a a sólo una hora de ciudad de panamá, coronado y las playas que lo rodean constituyen un destino perfecto para los amantes de todo tipo de deportes acuático, pero en esta temporada, desde lookout magazine queremos proponerte esta nueva modalidad de surf que va ganando aficionados día a día.
just an hour away from panama city, coronado and the surrounding beaches are a perfect destination for lovers of all kinds of water sports, but this season, from here at lookout magazine, we propose this new form of surfing that is gaining fans by the day.

caminos antiguos que cruzan barrancos y atraviesan cordilleras. hoy estos caminos nos permiten acercarnos a los lugares intrínsecos, inaccesibles con medios mecánicos, y disfrutar de la naturaleza más pura y bella de la isla de la palma. en nuestra revista queremos proponerte las rutas más sugerentes para descubrir la palma a pie.
the old trails cross ravines and mountain ranges, and today these trails allow us to get close to those hidden, secluded locations which just cannot be reached by mechanical transportation, to enjoy the purest, most beautiful natural wonders of la palma island. in our magazine, we’d like to suggest the most inviting routes for discovering la palma on foot.