Je was op zoek naar: prorrogando (Spaans - Engels)

es importante que el mandato del comité 1540 se siga prorrogando.
it is important that the mandate of the 1540 committee be further extended.

se ha venido prorrogando de año en año la organización del mercado.
i would just prefer it if we did not make respect for human rights and democracy a condition.

posteriormente, el consejo ha ido prorrogando el mandato de la fuerza.
the mandate of the force has subsequently been extended by the council.

desde entonces se ha venido prorrogando periódicamente por períodos de dos años.
since then, it has been regularly extended for further periods of two years.

la humanidad se haría un favor a sí misma prorrogando indefinidamente el tnp.
by indefinitely extending the npt, mankind would be doing itself a favour.

el pnud y el unicef también están prorrogando por un año sus programas en el país.
undp and unicef are also extending their country programmes by one year.

98. el acuerdo de mandato se fue prorrogando anualmente hasta el 2 de agosto de 1990.
the agency agreement was extended annually until 2 august 1990.

es de desear que turquía siga prorrogando esta ejecución hasta que la pena de muerte sea finalmente abolida.
it is to be hoped that turkey will continue to postpone the implementation of the death penalty until it is abolished entirely.

la burguesía sólo puede salvar la república constitucional violando la constitución, prorrogando los poderes del presidente.
it can save the constitutional republic only by a violation of the constitution, by the prolongation of the power of the president.

posteriormente, el consejo ha ido prorrogando el mandato de la fuerza, de ordinario por períodos de seis meses.
the mandate of the force has subsequently been extended by the council, usually for a period of six months.

además, uganda considera indispensable que se aplique el principio de exámenes y evaluaciones periódicas antes de seguir prorrogando la vigencia del tratado.
it also considered it necessary to establish the principle of periodic reviews and assessments before further extensions were made.

49. el 27 de noviembre, el gobierno emitió una nueva orden ejecutiva prorrogando la detención de daw aung suu kyi otros seis meses.
49. on 27 november, the government issued a new executive order prolonging the detention of daw aung san suu kyi, for a further six months.

asimismo, la comisión tendría que demostrar el mismo respeto por la política sueca de alcohol prorrogando y haciendo permanente las excepciones de 1994 sobre importaciones privadas.
in the same way, the commission ought to have shown similar respect for swedish alcohol policy by having extended and made permanent sweden's 1994 derogation concerning private imports of alcohol.

el parlamento no ha sido consultado sino a posteriori, el consejo aprobó el reglamento unilateralmente, prorrogando hasta final de 1992 las medidas contempladas en el canje de notas.
the council approved the regulation unilaterally, extending the measures contemplated in the exchange of notes until 1992.

con objeto de favorecer la relnserción de los parados de larga duración, la ley de 13 de enero hace desaparecer los topes de la cotización patronal, prorrogando la exención de cotizaciones sociales.
additionally, in order to facilitate the reintegration of the longterm unemployed the law of 13 january abolished the celling on employers' contributions for family allowances and extended the employers' exemption from social security contributions when recruiting the longterm unemployed.

por todo ello, propongo al parlamento europeo que apruebe, en estas condiciones, las propuestas de la comisión, por una parte, modificando y prorrogando el programa pericles.
the council is postponing the pericles decision until a final agreement has been adopted on the financial perspective for 2007-2013; we entirely agree that it should conform to the financial perspective, with an annual budget of eur 1 million.

las partes pueden prorrogar indefinidamente el tratado, prorrogarlo por un período suplementario de duración determinada o disponer que, al vencer ese plazo, se siga prorrogando por más de un período suplementario de duración determinada.
the parties may give the treaty an indefinite extension, or extend it by an additional fixed period, and provide that at the expiration of that term, the treaty shall be further extended for additional fixed periods.

en la realidad, la canciller merkel, en una demostración de gran coraje político, consiguió alterar, en 2010, la legislación original de 2001, prorrogando el plazo de 2022 en 10 años.
actually, chancellor merkel, in a demonstration of great political courage, managed to alter, in 2010, the original 2001 law, extending the deadline of 2022 by 10 years.

modificar el método de adaptación de las retribuciones, prorrogando simultáneamente la actual «exacción especial» pagada por todos los funcionarios al tipo máximo actual del 5,5 %.
modify the method for the adjustment of salaries, while prolonging the current 'special levy' paid by all officials at the present maximum rate of 5.5%.

como consecuencia, los "bancos gemelos" vieron deteriorarse sus carteras -renegociando, prorrogando y refinanciando los mismos créditos una y otra vez- y disminuir su propia rentabilidad.
as a consequence, both banks watched their portfolios collapse, forcing them to renegotiate, prorate and refinance the same credits again and again, thus throwing away their own profits.