Je was op zoek naar: protocolizada (Spaans - Engels)

instruida, será protocolizada, considerando la fecha de depósito la de su presentación.
preliminary examination and, if in due order, will be protocolled, the date of presentation being considered as the filing date.

en caso que el comprador sea una persona jurídica y es el único apoderado de la empresa, deberá aportar el acta de asamblea de socios debidamente protocolizada, por la cual autorizan a constituir el crédito.
in the event that purchaser is a corporation, and it is the only corporate attorney, a copy of shareholder agreement duly registered for loan authorization must be submitted.

4.- la prd no supone un aumento de costes y su realización de forma protocolizada, supone un ahorro respecto a la realización de psg a todos los pacientes con sospecha de sahs.
4.- hrp does not increase costs and using it as a routine protocol, can be cheaper than performing psg on all patients suspected of having sahs.

esta liposucción en la mujer posmenopáusica no está protocolizada en la literatura científica médica y pensamos que es de gran importancia, ya que es un tema que a este tipo de mujeres les preocupa mucho, al perder su silueta femenina sobre todo en la zona de la espalda, flancos y cintura.
the liposuction in postmenopausic woman is not protocolized in scientific medical literature, but we think it is a remarkable topic since it is subject concerning significantly woman, who loses her shape within the back, flanks and waist.

el acta fundacional, lo mismo que cualquier modificación que se le haga a ésta, deberá redactarse en cualquier lengua con caracteres del alfabeto latino y cumplir con las normas de inscripción de actos y títulos en el registro público, para lo cual ha de ser previamente protocolizada en una notaría de la república.
the foundation charter, as well as any amendment thereto must be written in any language with characters of the latin alphabet, and must comply with the regulations for the registration of acts and titles in the public registry; for which purpose it must be previously protocolized by a notary public of the republic (of panama).

6.2 el derecho a exigir el pago de la remuneración en función del éxito surgirá exclusivamente bajo las siguientes premisas: 6.2.1 que mediante la actividad publicitaria se haya conseguido cerrar un negocio entre un cliente final y el advertiser, 6.2.2 que el cierre del negocio haya sido protocolizado ("trackeado") por zanox, 6.2.3 que el advertiser haya confirmado a zanox el cierre del negocio y haya autorizado la remuneración y 6.2.4 que no se haya producido un uso indebido en los términos del apartado 5 de estas cgc.
6.2 the entitlement to payment of the commissions is constituted by the following premises: 6.2.1 a business transaction between a customer and an advertiser has been effected via the advertising space; 6.2.2 the business transaction has been tracked by zanox; 6.2.3 the transaction has been approved by the advertiser and has been confirmed by zanox and; 6.2.4 there has been no misuse within the meaning of clause 5 of these general business terms and conditions for publishers.